扩散者的俄文

• 随着这项倡议得到越来越多的响应，扩散者将发现从事违禁武器交易难上加难。
  И по мере роста ИЗР распространителям станет неслыханно трудно торговать нелегальным оружием.
• 应当加强国际不扩散法律制度，以便预防死心塌地的扩散者违反其国际义务。
  Следует укреплять международные правовые режимы нераспространения, с тем чтобы помешать решительным сторонникам распространения нарушать их международные обязанности.
• 扩散者采用的复杂的欺骗机制需要采用有效的多边主义和全社会办法来应对。
  Для противодействия изощренным механизмам обмана, применяемых теми, кто занимается распространением ядерного оружия, необходимо разработать эффективный многосторонний подход, предусматривающий участие всего общества.
• 核供应国集团和赞格委员会逐步促进减少材料和技术向潜在扩散者的无节制扩散。
  Группа ядерных поставщиков и Комитет Цангера постоянно вносят вклад в ограничение практики бесконтрольной передачи материалов и технологии потенциальным распространителям.
• 在这方面，很明显存在一大弱点——出口管制不严。 这就为核扩散者大开了方便之门。
  Это в значительной степени способствует ядерному распространению.
• 但现实是，大规模毁灭性武器的现行制度本身不足以阻止决心已定的扩散者。
  Но реальность состоит в том, что существующего режима оружия массового уничтожения самого по себе не достаточно, чтобы остановить силы, решительно выступающие за распространение.
• 扩散者网络的存在，再加上国家组织内部一些人的推波助澜，进一步加重了这种威胁。
  Наличие сетей для распространения, пользующихся поддержкой и благосклонностью некоторых элементов в государственных структурах, еще больше усугубляет эту угрозу.
• 关键的船旗国、沿海国或过境国以及被扩散者所利用的国家在这些努力中尤其重要。
  Особенно важное значение имеют в этих усилиях ключевые государства флага, прибрежные и транзитные государства, равно как и страны, используемые распространителями.
• 但大韩民国认为应制定适当的保证监督制度，防止潜在的扩散者滥用这一权利。
  Тем не менее Республика Корея полагает, что необходимо иметь соответствующие гарантии, предотвращающие возможность злоупотребления этим правом теми, кто может стать на путь распространения.
• 这个问题并非仅仅涉及伊拉克——它也涉及我们如何对付地球上其它地方的扩散者。
  И речь здесь не только об Ираке — речь о том, как мы поступаем с теми, кто распространяет оружие во всем мире.