汇款公司的俄文

• 由于在索马里没有政府控制的金融部门，一些既在索马里境内外营业的汇款公司便乘机填补空缺。
  Поскольку в Сомали не существует финансового сектора, контролируемого государством, ряд компаний, занимающихся переводом денег и действующих как внутри, так и за пределами Сомали, заполнили этот вакуум.
• 该法案并未就牙买加不存在的哈瓦那制度作出任何规定，尽管它的确涉及上述汇款公司和代理人。
  В законопроекте не содержится положений, касающихся систем «хавала», которых в Ямайке не существует, хотя он, как указывалось выше, и распространяется на компании и агентов, занимающихся денежными переводами.
• 为了进一步调查此事，监测小组在阿拉伯联合酋长国迪拜访谈了设在那里的索马里汇款公司的代表。
  Для дальнейшего изучения этого вопроса Группа контроля провела в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты, беседы с представителями базирующихся в этом городе сомалийских компаний по переводу денежных средств.
• 卡特尔在日常业务中需要汇款公司和电信公司的服务，以便用最快、最具成本效益的方式进行资金转账。
  Картелям для осуществления перевода денежных средств самым быстрым и самым дешевым способом нередко требуется одновременно услуги компании по переводу средств и телекоммуникационной компании.
• 在索马里境内外经营的汇款公司为罪犯在世界各地转移资金和支付购买的武器提供了方便的手段。
  Компании по переводу денег, действующие в Сомали и за ее пределами, используются преступниками в качестве удобного инструмента для перевода денег по всеми миру и для оплаты поставок оружия.
• 这些关联企业本身也是创收大户；例如，估计2000年索马里各汇款公司大约汇款8亿到10亿美元。
  Так, например, по оценкам, в 2000 году через сомалийские компании, занимающиеся переводом денег, прошло от 800 млн. долл. США до 1 млрд. долл. США.
• 第24831号《政府公报》公布了管控汇款公司业务活动的2003年6月26日第48号行政命令。
  Закон № 48 от 26 июня 2003 года, опубликованный в «Официальном вестнике» № 24831 от 26 июня 2003 года, регулирует операции компаний, осуществляющих денежные переводы.
• 还可以通过促进汇款公司与在原籍国，尤其是在农村地区拥有广泛分发网络的机构建立伙伴关系，降低交易成本。
  Использование дебетовых и кредитных карточек и банкоматов уже снижает трудовые издержки, что ведет к снижению стоимости предоставляемых услуг.
• 非银行金融机构包括养恤金和保险公司、金融租赁公司、外汇局、汇款公司、证券公司和信用合作社。
  В число небанковских финансовых учреждений входят пенсионные фонды, страховые компании, финансовые лизинговые компании, пункты обмена валюты, конторы по пересылке денег, фирмы по работе с ценными бумагами и кредитные союзы.
• 迄今为止，正常的汇款渠道只由少数汇款运营商把持，如Moneygram汇款公司或西联(国际汇款)公司。
  До недавнего времени официальные каналы перевода денежных средств находились в руках немногочисленных операторов денежных переводов, таких, как «МаниГрэм» или «Вестерн юнион».