流畅的俄文

• 相反，这是一个实现更加流畅的沟通问题。 以及人与人接触的问题。
  Скорее, речь должна идти о налаживании общения, а также контактов между людьми.
• 此外，他们至少应精通并能流畅使用本法院的一种工作语文。
  Кроме того, они должны в совершенстве знать хотя бы один из рабочих языков Суда и свободно говорить на нем.
• 这意味着与其他国家相应的办事处为相互咨询流畅地进行交流。
  Это предполагает оперативный обмен информацией с соответствующими органами других стран для обеспечения возможности подготовки ответов на встречные запросы.
• 此外,他们应至少精通并能够流畅地使用本法院的一种工作语文。
  Они также должны свободно владеть хотя бы одним из рабочих языков Суда и бегло говорить на нем.
• 其它要求，包括口头及书面表达流畅，了解瑞典的文化生活及政策。
  Другие требования включали умение выражать свои мысли в устной и письменной форме и знание культурной жизни и политики Швеции.
• 申请争议法庭日内瓦审案法官现有空缺职位者，须流畅掌握英文和法文。
  Для замещения нынешней вакансии судьи ad litem в ТСООН в Женеве требуется свободное владение английским и французским языками.
• 此外，商号使用代耕安排，可使操作更流畅，因为其不受固定资产制约。
  Кроме того, предприятия, применяющие систему контрактного фермерства, могут осуществлять более гибкие операции, поскольку они не связаны основными средствами.
• 在理想的情况下，该进程将确保信息在纽约和外地之间流畅而有规律地传递。
  В идеале этот процесс должен обеспечить беспрепятственный и регулярный обмен информацией между Нью-Йорком и страной.
• 由于缺少投资，贷款机构不能弥补使经济循环继续运行流畅的需求短缺。
  При недостаточности инвестиций кредитные организации будут не в состоянии покрыть дефицит спроса на ликвидность, чтобы дать возможность продолжаться экономическому циклу.
• 英文本地化团队校订了翻译，改善了故事流畅度，并恢复了原版缺少的细节情节。
  Команда локализаторов полностью переработала английский перевод, существенно расширив сюжетную составляющую и восстановив некоторые ранее утраченные детали повествования.