经济大国的俄文

• 这一事件加速了美国和其他经济大国的下滑趋势，对牙买加也产生了不利影响。
  Это трагическое событие усугубило последствия экономического спада в Соединенных Штатах и других ведущих странах мира, которые и без того отрицательно отразились на экономике Ямайки.
• 从历史上看，中国在头18个世纪中曾经是经济大国，占世界经济的20％或20％以上。
  Исторически Китай являлся одной из ведущих в экономическом отношении держав на протяжении первых 18 столетий нашей эры, обеспечивая 20 процентов объема мирового производства.
• 第2.4.2条所含的三个例外(购买者、区域和时段)过于宽泛，使经济大国受益过多。
  Содержащиеся в статье 2.4.2 положения, касающиеся трех изъятий (покупатели, регионы и периоды времени), являются слишком широкими и обеспечивают несоразмерно большие выгоды для стран с крупной экономикой.
• 第2.4.2条所含的三个例外(购买者、区域和时间)过于宽泛，使经济大国受益过多。
  Содержащиеся в статье 2.4.2 положения, касающиеся трех изъятий (покупатели, регионы и периоды времени), являются слишком широкими и обеспечивают несоразмерно большие выгоды для стран с крупной экономикой.
• 这一轮没有发起是因为各国政府，特别是世界主要经济大国的政府未能就它们的优先事项达成一致意见。
  Действительность, к сожалению, более прозаична.
• 由于世界主要经济大国没有活力、贫穷、自然灾害以及环境和卫生状况恶化，这种处境变得更加严重。
  Хотя некоторые шаги в этом направлении уже сделаны, предстоит сделать еще многое для достижения целей, поставленных в Программе действий.
• 作为一个经济大国和一个主要的温室气体排放国，美国将认真应对气候变化和能源保障的种种挑战。
  Соединенные Штаты, одна из крупнейших в экономическом отношении стран и один из крупнейших источников выброса парниковых газов, серьезно воспринимают проблемы изменения климата и энергетической безопасности.
• 新兴经济大国的发展速度无疑有助于推动许多国家加快结构变革，无论是发展中国家还是发达国家。
  Не вызывает сомнений тот факт, что темпы развития в крупных странах с формирующимся рынком могут способствовать ускорению структурной перестройки во многих странах, и развивающихся, и развитых.
• 另一方面，主要经济大国，包括那些主张对比额表编制方法进行不公正更动的大国，它们的摊款反而降低。
  С другой стороны, суммы взносов ведущих экономических держав, в том числе тех, которые способствуют внесению неправомерных изменений в методологию построения шкалы, сократились.