试金的俄文

• 这将仍然是任何提案——无论其意图是多么善良——的试金石。
  Это будет и впредь оставаться критерием, применимым к любому предложению, каким бы благонамеренным оно ни было.
• 联合国发展系统完成这一使命的能力将是其业务活动的试金石。
  Способность системы развития Организации Объединенных Наций выполнить данный мандат будет безошибочным показателем эффективности ее оперативной деятельности.
• 因此，气候保护将是国际社会能否在二十一世纪有效行事的试金石。
  Защита климата станет тем самым проверкой способности международного сообщества эффективно действовать в XXI веке.
• 因此，气候保护将是国际社会能否在二十一世纪有效行事的试金石。
  Защита климата станет тем самым проверкой способности международного сообщества эффективно действовать в XXI веке.
• 正如报告所指出的，难民能否返回是检验《和平协定》的试金石。
  Как отмечается в докладе, обеспечение беженцам и перемещенным лицам возможности для возвращения является проверкой эффективности осуществления Мирных соглашений.
• 安保状况的试金石在于人们是否对日常生活和未来前景抱有信心。
  Реальное испытание безопасности сводится к тому, чувствуют ли люди уверенность в стабильности своей повседневной жизни и будущих перспектив.
• 有罪不罚的程度可以被看着是对司法、警察和军队改革的质量的试金石。
  Масштабы существующей безнаказанности можно считать "лакмусовой бумажкой", отражающей качество реформы судебной системы, полиции и армии.
• 因此妇女退休[后後]的处境可视为妇女经济和社会生活质量的试金石。
  Поэтому положение женщин после выхода на пенсию можно считать показателем качества их экономической и социальной жизни.
• 最高法院的质量被视为该国政府是否致力于阿富汗司法改革的试金石。
  В качестве краеугольного камня приверженности правительства процессу реформ в области правосудия в Афганистане рассматривается основательность института Верховного суда.