贝伦杜帕拉公约的俄文

• 《贝伦杜帕拉公约》在阿根廷所有领土范围内都具有约束力，阿根廷立法机构指出，国际公约高于国内法律。
  Межамериканская конвенция Белем-ду-Пара действует на всей территории страны, поскольку, согласно нашему законодательству, международные конвенции имеют преобладающую силу по отношению к внутреннему праву.
• 1995年以来，巴西已成为《美洲防止、惩治和根除对妇女暴力行为公约》(《贝伦杜帕拉公约》)缔约国。
  С 1995 года Бразилия является также участником Межамериканской конвенции о предупреждении, наказании и искоренении насилия в отношении женщин (Белемская конвенция).
• 《贝伦杜帕拉公约》第2条界定暴力行为，第2(b)条列举人口贩运作为暴力侵害妇女行为的一种形式。
  В статье 2 Конвенции Белем-ду-Пара содержится определение понятия "насилие", а в пункте b) статьи 2 торговля людьми названа одной из форм насилия в отношении женщин.
• 全国妇女委员会是负责对《消除对妇女一切形式歧视公约》和《贝伦杜帕拉公约》执行情况进行跟踪的机构。
  Национальный совет по делам женщин представляет собой орган, ответственный за мониторинг осуществления Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции Белем-ду-Пара.
• 在美洲体系下，墨西哥参与建立《贝伦杜帕拉公约》的[后後]续行动机制，并且向其提供财政和技术支持。
  В рамках системы американских государств Мексика принимала участие в создании механизма наблюдения за выполнением Конвенции Белем-ду-Пара, реализации которой она также оказывает финансовую и техническую поддержку.
• 在区域一级，特立尼达和多巴哥签署了《美洲防止、惩罚和杜绝对妇女暴力行为公约》(《贝伦杜帕拉公约》)。
  На региональном уровне Тринидадом и Тобаго была подписана Межамериканская конвенция о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него (Конвенция Белем-ду-Пара).