贫苦的俄文

• 现在普遍承认，不赋予人民，特别是贫苦群众以权利，广泛的发展就是不可能的。
  Сегодня общепризнанным является факт, что широкомасштабное развитие невозможно без расширения прав и возможностей людей, особенно бедных.
• 而在各国境内各地死亡率也大有差异，农村和贫苦家庭录得的死亡率较高。
  В странах с более высокими коэффициентами смертности также отмечаются большие различия в том, что касается семей в сельских районах и бедных семей.
• 然而，在一些国家境内，生活贫苦的家庭数目庞大，提供社会服务构成巨大挑战。
  Однако в некоторых странах предоставление социальных услуг сопряжено с большими трудностями, поскольку большое число семей проживает в нищете.
• 这些社区经常为向社区的贫苦儿童提供诸如课本之类的题目与公营部门开展对话。
  Нередко эти общины вступают в диалог с государственным сектором в целях, к примеру, обеспечения школьными учебниками детей из бедных семей общины.
• 但是，贫苦的农民往往受困于不断恶化的环境状况与不断加剧的贫困所造成的恶性循环。
  В их руках находится ключ к обеспечению устойчивого использования земельных, водных и других природных ресурсов.
• 但是，贫苦的农民往往受困于不断恶化的环境状况与不断加剧的贫困所造成的恶性循环。
  Тем не менее, сельская беднота зачастую оказывается запертой в порочном круге ухудшения окружающей среды и обострения нищеты.
• 否则，它们将陷入日益严重的边缘状态，受害者将是贫苦民众和社会中最脆弱的部分。
  В противном случае сила воздействия маргинализации будет ощущаться еще более явно и жертвами окажутся беднейшие и наиболее уязвимые слои общества.
• 世界贸易谈判不断破裂，对非洲农村和发展中世界其他地区的贫苦农民造成了危害。
  Многие из нас в развивающихся странах стали свидетелями краха наших сельскохозяйственных рынков, ставших жертвами конкурентной борьбы с щедро субсидируемыми фермерами развитых стран.
• 联署材料7指出，约有80%的少数群体妇女生活贫苦，没有或几乎没有受过教育。
  В СП7 сообщается, что примерно 80% женщин, принадлежащих к числу меньшинств, живут в бедности и не имеют никакого или почти никакого образования.
• 政府的社会政策取向是致力于减少贫困，为此已把我国的贫苦女性作为优先的目标人口。
  Социальная политика правительства направлена на сокращение масштабов нищеты и в этой связи осуществляется в первую очередь в интересах обездоленных женщин.