принять за中文是什么意思

• 美国电视上出现的无声图像显示一场明显地震的[后後]果，震憾了国际社会的良知。
  Немые кадры, показанные по американскому телевидению, которые можно принять за репортаж о последствиях землетрясения, потрясли совесть международного сообщества.
• 就此而言，如将1990年8月20作为损失日期，会造成对索赔人的过多赔偿。
  Если принять за дату начисления процентов по таким претензиям 2� августа 1990� года, то это привело бы к присуждению заявителям чрезмерной компенсации.
• 就此而言，如将1990年8月20作为损失日期，会造成对索赔人的过多赔偿。
  Если принять за дату начисления процентов по таким претензиям 2 августа 1990 года, то это привело бы к присуждению заявителям чрезмерной компенсации.
• 有人指出，无法设想会出现对解释性声明表示的沉默肯定会被视为默许的情况。
  Было указано на невозможность представить себе ситуацию, при которой молчание в качестве реакции на заявление о толковании можно было бы определенно принять за согласие.
• 秘书处口译员在口译成大会的其他语文时可将以第一种会议语文所提供的口译作为基础。
  Устные переводчики секретариата при переводе на другие языки Конференции могут принять за основу устный перевод на первый такой язык.
• 就此而言，如将1990年8月2日作为损失发生日期，会造成对索赔人的过多赔偿。
  Если принять за дату начисления процентов по таким претензиям 2� августа 1990� года, это привело бы к присуждению заявителям чрезмерной компенсации.
• 就此而言，如将1990年8月2日作为损失发生日期，会造成对索赔人的过多赔偿。
  Если принять за дату начисления процентов по таким претензиям 2 августа 1990 года, это привело бы к присуждению заявителям чрезмерной компенсации.
• 就此而言，如将1990年8月2日定为损失发生日期，会造成对索赔人的过多赔偿。
  Если принять за дату начисления процентов по таким претензиям 2� августа 1990� года, то это привело бы к присуждению заявителям чрезмерной компенсации.
• 就此而言，如将1990年8月2日定为损失发生日期，会造成对索赔人的过多赔偿。
  Если принять за дату начисления процентов по таким претензиям 2 августа 1990 года, то это привело бы к присуждению заявителям чрезмерной компенсации.
• 秘书处口译人员可根据口译成的第一种此种语文，将发言口译成大会或有关委员会的其他语文。
  Устный переводчик Секретариата при переводе на другие языки Генеральной Ассамблеи или соответствующего комитета может принять за основу устный перевод на первый такой язык.