内明的俄文

• (b) 把原始合同内明文规定的付款所在地国改为债务人所在国以外的国家。
  b) изменено указанное в первоначальном договоре государство, в котором должен быть произведен платеж, на иное государство, чем то, в котором находится должник.
• 为了加强安全措施，常驻代表的汽车只能暂时停在秘书处圆环内明确标明的停车地区。
  В целях усиления мер безопасности стоянка автомобилей постоянных представителей на круге у Секретариата будет ограничена четко помеченными стояночными местами.
• 为了加强安全措施，常驻代表的汽车只能暂时停在秘书处圆环内明确标明的停车地区。
  В целях усиления мер безопасности временная стоянка автомобилей постоянных представителей на круге у Секретариата будет ограничена четко помеченными стояночными местами.
• 与会者还认为，应在各国司法部内明确指定协调中心，负责这些事项的[后後]续工作。
  Наряду с этим участники сочли важным, чтобы в каждом министерстве юстиции был назначен специальный координатор по вопросам последующей деятельности.
• 关于公共政策，他希望在第14条内明文提到公共政策的例外，以免产生任何怀疑。
  В отношении публичного порядка он хотел бы, чтобы исключение на основе публичного порядка было прямо предусмотрено в статье 14 во избежание каких-либо сомнений.
• 另外，由于在相对短的时限内明确需要这一案文，应认真考虑所应开展的工作的范围。
  Кроме того, поскольку такой текст явно является необходимым в относительно короткие сроки, следует тщательно рассмотреть сферу охвата работы, которая должна быть проведена.
• 工作人员依照契约应享受的一切权利以任用书内明白载列或规定参照者为限。
  b) Сотрудники полевой службы и сотрудники, набранные специально для работы в миссиях, не имеют права на надбавку для нерезидентов и на оплату расходов по перевозке домашнего имущества.
• 各代表团关于第二委员会的建议的立场都已在委员会内明确阐述，并反应在有关的正式记录中。
  Позиции делегаций в отношении рекомендаций Второго комитета были четко изложены в Комитете и отражены в соответствующих официальных отчетах.