定型角色的俄文

• 消除对妇女歧视委员会敦促该国通过一项国家计划，尤其是为改变广为接受的男女定型角色之目的。
  КЛДЖ настоятельно призвал государство принять национальный план, в частности добиваться изменений в широко распространенных стереотипных взглядах на роль женщин и мужчин.
• 请提供资料，说明有无努力改变导致定型观念并最终使得妇女和女童选择传统定型角色的社会和文化模式。
  Приняты ли какие-либо меры для решения этой проблемы?
• 关于为反对陈规定型角色观念期望而进一步采取的措施，本报告将在第二部分第20和21段予以阐述。
  Дальнейшие меры по борьбе со стереотипными ролевыми ожиданиями представлены в разделах 20 и 21 части В.
• Taylor-Alexander女士（圣卢西亚）说，她也不懂为什么会提到陈规定型角色的问题。
  Г-жа Тэйлор-Александер (Сент-Люсия) говорит, что она также не уверена, о каких стереотипных ролях тут идет речь.
• 关于为反对陈规定型角色观念期望而进一步采取的措施，本报告将在第二部分第20和21段予以阐述。
  Дальнейшие меры по борьбе со стереотипными ролевыми ожиданиями представлены в разделах 20 и 21 части В.
• 如《战略计划》所概述的，教育部正在评估学校课程，包括用来避免性别定型角色的材料和资源。
  Как изложено в его стратегическом плане, ДО пересматривает школьные программы, включая материалы и учебные пособия, используемые для устранения любой стереотипной концепции роли мужчин и женщин.
• 关于各种研究课题和领域的课程和书籍重新审视了陈规定型角色，并展示了家庭合作的图片。
  В учебных программах и учебниках по различным предметам и областям знаний стереотипные представления о роли мужчин и женщин пересматриваются, и в них включаются представления о сотрудничестве членов семьи.
• 最[后後]，她希望尼加拉瓜加倍努力，克服性别定型角色的观念，这种观念严重阻碍了《公约》的实施。
  В заключение она надеется, что Никарагуа удвоит свои усилия по преодолению гендерных стереотипов, которые серьезно затрудняют осуществление Конвенции.
• 不过,按照《公约》第5条,各缔约国必须采取措施,改变基于男女定型角色的社会和文化行为模式。
  Однако согласно статье 5 Конвенции государства-участники обязаны принимать меры к изменению социальных и культурных представлений, основанных на стереотипном восприятии роли мужчин и женщин.
• 应将消除歧视性社会文化规范与实践以及改变妇女与男子的陈规定型角色作为创造有利环境的优先事项。
  Для создания благоприятной обстановки необходимо в первоочередном порядке заниматься проблемами дискриминационных социально-культурных норм и обычаев и стереотипных представлений о ролях женщин и мужчин.