流形的俄文

• 这些男子可以为其他男子和男孩做出正面的榜样，并创造机会改变男性气质主流形式较为消极的方面。
  Такие мужчины могут стать хорошим примером для других мужчин и мальчиков и предоставить возможности для отказа от менее позитивных аспектов мужчин доминирующего типа.
• 这包括促进妇女和女童的权利，并以主流形式将所关切的性别问题纳入联合国系统和我们的外交政策中。
  Это включает в себя поощрение прав женщин и девочек и учет гендерной проблематики в деятельности системы Организации Объединенных Наций в целом и в нашей внешней политике.
• 这一趋向使政府间组织、非政府组织、私营部门和南方英才中心更多参与，并出现更为复杂的交流形式。
  Результатом такой ориентации являются более сложные и комплексные формы обменов, а также более активное участие межправительственных организаций, неправительственных организаций, частного сектора и центров передового опыта Юга.
• 它促进了亚太经合组织性别协调中心网概念的形成，该网络有望使性别观点纳入主流形成一种制度。
  Филиппины внесли свой вклад в разработку концепции Сети координационных центров по гендерным вопросам АТЭС, которая, как ожидается, окончательно решит вопрос об учете гендерной проблематики в основных направлениях стратегии и программ.
• 通过因特网更快的交流形式和所有国家内部和相互之间人口流动性增强，使世界各个角落之间的接触日益增多。
  Более быстрые формы общения через Интернет и возросшая мобильность населения внутри стран и между ними приводят к расширению контактов между всеми уголками мира.
• 这些水域通常是生物活动的集中地区，存在着由内波和上升流形成的活跃水流和来自大陆架的有机物大量积存。
  В этих районах нередко сосредоточивается биологическая активность, и им свойствены динамические течения, образуемые внутренними волнами и апвеллингом, а также высокие коэффициенты накопления органического материала с шельфа.
• 在依赖于坐标的表述中不太明显的一点是：不同的广义坐标实际上无非就是同一辛流形的不同坐标表示。
  В этой формулировке, зависящей от выбора системы координат, не слишком очевиден тот факт, что различные обобщённые координаты являются в действительности не чем иным, как различными координатизациями одного и того же симплектического многообразия.