谦虚的俄文

• 第三章对这一问题讨论情况的审查断定,现在是谦虚研究和思考议论的时候了。
  По результатам обсуждения данной темы, которая рассматривается в главе III, делается вывод о том, что настало время для трезвой оценки и дискуссии.
• 谦虚并不意味着缺乏承诺或领导力。 相反，它是指暗下决心行动做实事，而不过分张扬。
  Скорее, это тихая решимость к действию и достижению результатов без лишней помпы.
• 但她这样做时，始终是为了我所提到的价值。 然而，谦虚地讲，瑞士还意识到自己的限制。
  Швейцария всегда будет добиваться того, чтобы к ней прислушивались, даже когда это может вызвать дискомфорт.
• 在说了这几句话[后後]并本着认识到还有许多要学习的谦虚态度，我再次感谢你的欢迎。
  Так что в этих нескольких словах, и с немалой скромностью, ибо мне еще предстоит многому поучиться, я еще раз благодарю Вас за Ваш прием.
• 我有幸认识这样一位献身于他的国家和人民、谦虚、诚实和无私的阿富汗爱国者并且同他一起共事。
  Во-первых, я хочу выразить глубокую благодарность президенту Хамиду Карзаю, мое уважение к нему и восхищение его деятельностью.
• 这一切之所以可能是由于他出色的个人品质，他自己讲的十分谦虚，说可能是由于他地中海人的性格。
  Именно они сделали его коллективным лидером, который вел свою работу с немалым искусством и деловитостью.
• 同样地，性别问题也需要成为应付危机计划的主要部分。 她认为，人口基金对其本身的工作太过谦虚。
  Она отметила, что ЮНФПА проявляет излишнюю скромность в изложении результатов своей работы.
• 其他学术著作更不令人信服，尽管其作者不太谦虚，往往明确确定有关条约的目标和宗旨。
  Попытки других ученых вряд ли являются более убедительными, несмотря на тот факт, что их авторы менее скромны и часто категоричны в определении объекта и цели анализируемого договора.
• 我当然同意乔杜里大使的讲话，他说甘巴里大使在他个人对迄今的进展所作贡献方面实在非常谦虚。
  Я, безусловно, согласен с послом Чоудхури, который заявил, что посол Гамбари слишком сдержанно говорил о своем личном вкладе в достигнутые результаты.
• 没有任何帮助是无足轻重或不值一顾的。 居于领导地位的国家，理应以谦虚、公平和善心作为表率。
  В идеале государства, занимающие ведущие позиции, должны играть лидирующую роль с чувством смирения, на основе справедливости и с добрым сердцем.