驱逐舰的俄文

• 维修工作于5月初开始；驱逐舰在三天时间内将重要设备和工人从基尔运送至阿尔塔峡湾。
  К ремонтным работам приступили в начале мая, после того как эсминец доставил необходимое оборудование и рабочих из Германии.
• 还有2艘驱逐舰从埃斯皮里图桑托岛前往瓜达尔卡纳尔，在11月30日加入了赖特的舰队。
  Ещё два эсминца присоединились к соединению Райта во время перехода на Гуадалканал от Эспириту-Санто днём 30 ноября.
• [当带]双方接触[後后]，近藤的部队迅速击沉3艘美军驱逐舰和对第4艘造成严重破坏。
  После того, как обе эскадры обнаружили друг друга, корабли Кондо быстро затопили три американских эсминца и тяжело повредили четвёртый.
• 2艘水上[飛飞]机母舰和6艘驱逐舰分別运送728名士兵以及火砲和弹药到瓜达尔卡纳尔岛。
  Два гидроавианосца и шесть эсминцев должны были доставить 728 солдат, артиллерию и боеприпасы на Гуадалканал.
• 预计海上部队将包括至少四艘驱逐舰，组成一个外围屏障进行海上监视和遮断业务。
  Ожидается, что в состав морских сил войдут по крайней мере четыре фрегата, которые образуют внешний рубеж для осуществления операций по наблюдению за морской зоной и воспрещению движения судов.
• 10月13日，1支舰队包括6艘货轮在8艘驱逐舰的护航下离开了肖特兰群岛前往瓜达尔卡纳尔。
  13 октября конвой из шести грузовых судов и восьми эсминцев прикрытия вышел с Шортлендских островов на Гуадалканал.
• 然而，在俾斯麦号明显已经无法到达港口时，“罗德尼号”和“英王乔治五世号及驱逐舰被遣回。
  Однако, когда стало очевидно, что их враг не сможет достигнуть порта, «Родни», «Кинг Джордж V» и эсминцы были отозваны домой.
• 但田中声称他拥有12艘驱逐舰 (Evans, Japanese Navy, pp. 188)。
  В отчёте Танаки указано 12 миноносцев (Evans, Japanese Navy, с. 188).