принять за中文是什么意思

• 只有在有关条款准许提具具体保留时，方可认为公约缔约方事先同意接受某项具体保留。
  Это имело бы место в том случае, если бы указанная статья разрешала формулировать конкретные оговорки, что можно было бы принять за случай, когда стороны Конвенции заранее приняли определенную оговорку.
• 在这方面，应重点强调肯尼亚、索马里和难民署签订的三方协议，以建立支持自愿返回索马里的框架。
  Соответственно, подписанное Кенией, Сомали и УВКБ ООН Трехстороннее соглашение необходимо принять за основу для обеспечения добровольного возвращения беженцев в Сомали.
• 只有在有关条款允许提出具体保留时，方可认为《公约》缔约方事先同意接受某项特定保留。
  Это имело бы место в том случае, если бы указанная статья разрешала формулировать конкретные оговорки, что можно было бы принять за случай, когда стороны Конвенции заранее приняли определенную оговорку.
• 如果人口的健康是显示社会贫穷或富裕的一个因素，那么可以说，健康状况与经济发展的程度成正比。
  Если здоровье населения принять за единственный фактор, позволяющий охарактеризовать общество как бедное или богатое, то можно сказать, что состояние здоровья отвечает степени экономического развития.
• 在秘鲁利马举行的第五次拉加区域会议决定，2000年4月25日是提交国家报告的最[后後]期限。
  На состоявшемся в Лиме, Перу, пятом � егиональном совещании стран ЛАК было решено принять за крайний срок представления национальных докладов 25� апреля 2000� года.
• 在秘鲁利马举行的第五次拉加区域会议决定，2000年4月25日是提交国家报告的最[后後]期限。
  На состоявшемся в Лиме, Перу, пятом � егиональном совещании стран ЛАК было решено принять за крайний срок представления национальных докладов 25 апреля 2000 года.
• 这些申请者，除了乘破旧船只危及自己的生命外，可能与经济移民混淆，因为移民流错综复杂。
  Эти люди подвергают себя смертельной опасности, отправляясь в путь на старых и разваливающихся суденышках, и помимо этого в силу неоднородности потока мигрантов их могут принять за так называемых экономических мигрантов.
• 与会者确定了短期、中期和长期的要务，包括将利用现有资源开展的活动，以及需要额外经费来开展的行动。
  Участники определили краткосрочные, среднесрочные и долгосрочные приоритеты, в том числе меры, которые необходимо принять за счет имеющихся ресурсов, и меры, которые потребуют дополнительного финансирования.
• 在讨论现有的改革构想过程中，各方一再表达了选择一种构想作为进一步谈判和达成共识的基础的想法。
  В ходе обсуждения имеющихся концепций реформы неоднократно звучали идеи о том, чтобы избрать такую концепцию, которую можно было бы принять за основу для переговоров, фундамент для построения консенсуса.
• 如果将男子的平均工资设定为100，妇女的平均工资已从1997年的63.1增至2007年的66.9。
  Если среднюю заработную плату мужчин принять за 100, то средняя заработная плата женщин увеличилась с 63,1 в 1997� году до 66,9 в 2007� году.