中介的的俄文

• 最重要的是，它将向缔约方会议及其附属机构提供更佳的实质性服务，并提升其分析和知识中介的职能。
  Это будет стимулировать формирование коалиций и общесистемное сотрудничество в целях усиления политической поддержки на всех уровнях.
• 修订了《劳动法》中关于监督私人安置公司和外国劳务中介的第7、43、44和45条。
  Внесены изменения в статьи 7, 43, 44, 45 Трудового кодекса, в которых речь идет о контроле за деятельностью частных агентств по трудоустройству и посреднических фирм по трудоустройству за пределами страны.
• 修订了《劳动法》中关于监督私人安置公司和外国劳务中介的第7、43、44和45条。
  Внесены изменения в статьи 7, 43, 44, 45 Трудового кодекса, в которых речь идет о контроле за деятельностью частных агентств по трудоустройству и посреднических фирм по трудоустройству за пределами страны.
• 该研究还发现，安哥拉和赞比亚父母在中介的协助下，将子女送到纳米比亚环境极其恶劣的地方工作。
  Кроме того, в ходе исследования было установлено, что ангольский и замбийские родители отправляли детей работать в Намибии при ужасающих обстоятельствах и при помощи посредников.
• 成立这些合作社是为了通过减少对中介的依赖、大宗采购以及联合生产，使消费者能够以经济的方式采购商品。
  Кооперативы также занимаются розничной торговлей.
• 调整方案瓦解了国家作为中介的资本积累机制，但并没有确立切实可行的机制取而代之。
  Основные надежды возлагались на рыночные силы как средство содействия накоплению и росту объема капитала, и слишком мало внимания уделялось недостаткам внутренних рынков и предприятий, людских ресурсов и материальной инфраструктуры, а также институтов.
• 这一协议加强了2003年6月23日通过的欧洲联盟关于控制武器中介的共同立场的信息交流承诺。
  Это соглашение предусматривает расширение обязательств по обмену информацией, предусмотренных в Единой позиции Европейского союза по контролю за брокерской деятельностью с вооружениями, принятой 23 июня 2003 года.
• 这一协议加强了2003年6月23日通过的欧洲联盟关于控制武器中介的共同立场的信息交流承诺。
  Это соглашение предусматривает расширение обязательств по обмену информацией, предусмотренных в Единой позиции Европейского союза по контролю за брокерской деятельностью с вооружениями, принятой 23 июня 2003 года.
• 应该细致考虑如何维持负责销售和支持业务的主要中介的生存以及提高低收入市场的扩散度和可持续性的问题。
  Необходимо внимательно следить за сохранением основных посредников, отвечающих за продажи и поддержку, а также за развитием и жизнеспособностью малобюджетных сегментов рынка.
• (e) 通过强调年轻人对新媒体的使用，探索作为和解、宽容和文化间理解的中介的媒体所提供的机会。
  e) изучение возможностей, предлагаемых средствами массовой информации в качестве средства достижения примирения, терпимости и межкультурного взаимопонимания посредством привлечения внимания к использованию молодежью новых средств массовой информации.