噩梦的俄文

• 直到1997年12月，我才能坐下来，放松身心，终于可以入睡，不再被噩梦惊醒。
  И только в декабре 1997 года я смогла, наконец, прийти в себя, смогла, наконец, спать и просыпаться без кошмаров.
• 五个月[后後]，到了2009年6月，Majdi Abd Rabbo仍然在做噩梦。
  В июне 2009 года, спустя пять месяцев после инцидента, Маджди Абд Раббо все еще мучили кошмары.
• 我主要担心的是——也可以说让我作噩梦的问题——继续是波斯尼亚和黑塞哥维那的经济。
  Если так можно выразиться, моей главной заботой, вызывающей кошмары по ночам, по-прежнему является состояние экономики Боснии и Герцеговины.
• 这些做法所反映的极端态度，似乎显示未能从广岛和长崎的噩梦中汲取任何经验教训。
  Экстремистская позиция, нашедшая свое отражение в этих действиях, по-видимому, свидетельствует о неспособности извлечь какие-либо уроки из ужасных событий в Хиросиме и Нагасаки.
• 没有它们展开的繁重的搬动和清除工作以让我们进入，将会是一场[后後]勤方面的噩梦。
  Без их грузоподъемной техники и расчистки пространства для нашего прибытия, это дело обернулось бы кошмаром с точки зрения материально-технического обеспечения.
• 而克里斯隔天惊醒[後后]以为是噩梦一场，但[後后]来发现蜜西的催眠使他戒煙。
  Утром Крис просыпается в постели и считает, что у него был кошмар, но позже осознаёт, что Мисси действительно применила гипноз, заставив его бросить курить.
• 劳拉则夜晚噩梦不断，梦到有像猫一样的野兽闯入自己的睡房，并叮咬自己的胸口。
  Во время пребывания Кармиллы в замке, Лору посещают кошмары, в которых дьявольское чудовище, похожее на кошку, входит ночью в её комнату и кусает её в грудь.
• 正如我在以前的讨论中所说的，大规模杀伤性武器落入恐怖分子手中的前景是一个最大的噩梦。
  Как я уже отмечал в ходе предыдущих дискуссий, возможность получения террористами оружия массового уничтожения (ОМУ) является самым страшным кошмаром.
• 毫无疑问，这种协作将使伊拉克不久就能结束最近的噩梦，在国际社会中重获一席之地。
  Нет сомнений в том, что такой синергизм позволит Ираку в скором времени покончить с ужасами недавнего периода и вновь обрести свое место в сообществе государств.