因特拉肯的俄文

• 最[后後]，因特拉肯进程表明，使针对性金融制裁切实有效所需的理论、技术和实践因素都以具备。
  В заключение я хотел бы отметить, что Интерлакенский процесс показал, что необходимы концептуальные, технические и практические элементы для того, чтобы обеспечить эффективность целевых финансовых санкций.
• 因特拉肯研讨会显示了各国进行权力下放的不同方式和途径，其不同的动机和不同的速度及进展情况。
  В ходе семинара в Интерлакене были выявлены различные формы и пути осуществления децентрализации в различных странах, их различные мотивы и неравномерный ход деятельности и темпы прогресса.
• 来自亚太地区和该地区外的120人参加了研讨会，会上继续讨论因特拉肯研讨会上提出的一系列问题。
  Семинар, в котором приняли участие более 120 представителей из Азиатско-Тихоокеанского региона и стран за его пределами, позволил продолжить обсуждение по широкому кругу вопросов, поднятых в Интерлакене.
• 贸发会议参加了瑞士期货与期权协会于2010年9月9日至12日在瑞士因特拉肯举办的布尔根施托克会议。
  ЮНКТАД принимала участие в Бюргенштокском совещании, организованном Швейцарской ассоциацией фьючерсных и опционных операций, которое состоялось 9−12 сентября 2010 года в Интерлакене (Швейцария).
• 验证办法应在2002年11月5日在瑞士因特拉肯关于金伯利进程毛坯钻石验证办法的部长级会议上建立。
  Система сертификации должна быть утверждена на совещании министров по системе сертификации необработанных алмазов, разработанной в рамках Кимберлийского процесса, в Интерлакене, Швейцария, 5 ноября 2002 года.
• 我们感谢瑞典政府主动提出继续开展因特拉肯进程和波恩-柏林进程，我们欢迎瑞典国务大臣参加我们的辩论。
  Мы выражаем признательность правительству Швеции за выдвинутую инициативу по продолжению Интерлакенского и Боннско-берлинского процессов и приветствуем участие в сегодняшнем обсуждении государственного секретаря Швеции.
• 验证办法应在2002年11月5日在瑞士因特拉肯关于金伯利进程毛坯钻石验证办法的部长级会议上建立。
  Система сертификации должна быть утверждена на совещании министров по системе сертификации необработанных алмазов, разработанной в рамках Кимберлийского процесса, в Интерлакене, Швейцария, 5 ноября 2002 года.
• 然而，通过因特拉肯、波恩和柏林的活动，我们还了解到，可以作出更多努力，发展高明制裁概念和实践。
  Однако, благодаря мероприятиям в Интерлакене, Бонне и Берлине, мы также узнали и о том, что в развитие концепции и практики «разумных» санкций сделать можно еще очень многое.
• 这些努力的成果是2002年11月5日在瑞士因特拉肯通过了宣言，启动了认证未加工钻石原产地的国际制度。
  Результатом этих усилий стала принятая в Интерлакене, Швейцария, 5 ноября 2002 года декларация, положившая начало международной системе сертификации происхождения необработанных алмазов.
• 这些努力的成果是2002年11月5日在瑞士因特拉肯通过了宣言，启动了认证未加工钻石原产地的国际制度。
  Результатом этих усилий стала принятая в Интерлакене, Швейцария, 5 ноября 2002 года декларация, положившая начало международной системе сертификации происхождения необработанных алмазов.