子时的俄文

• 政府采取了一切可能措施，以免在制伏恐怖分子时造成平民伤亡。
  Правительство предприняло все возможные меры для того, чтобы избежать потерь среди мирного населения в своих действиях по нейтрализации террористов.
• 当阿族人逃离村子时，塞族步兵经常在放火烧房屋时将物品装上卡车。
  После бегства албанского населения из деревень сербские солдаты, прежде чем сжечь дома, обычно нагружали грузовики имуществом албанцев.
• 当其戴上试图促成和解者的帽子时，他所戴的即是法官或仲裁员的帽子。
  Если он выполняет функции, содейст-вующие урегулированию, это значит, что он высту-пает в качестве судьи или арбитра.
• 个体农业生产者及经营农产品的公司购买种子时可以获得付款的优厚条件。
  Как индивидуальным сельскохозяйственным работникам, так и сельскохозяйственным объединениям предоставляются льготные кредиты для покупки семян.
• 他被炸成了碎片，3天[后後]，在找到他的鞋子时才确定了他的身份。
  Его тело, которое было разорвано на куски, удалось опознать лишь спустя три дня, когда были найдены его ботинки.
• 但作为妻子时，她们的作用更多地体现在某种外来种族的风俗习惯和性生活上。
  Ее роль жены имеет в большей степени эротическую и сексуальную направленность.
• 第一，电子时代的到来和因特网的扩展都对全球集邮市场产生了深刻的影响。
  Во-первых, начало «электронной эры» и распространение Интернета оказало глубокое воздействие на глобальный рынок филателистической продукции.
• 落[后後]意味着更多的贫困、更少女童上学和更多的母亲在生孩子时死亡。
  Отставание равносильно усугублению нищеты, уменьшению числа девочек в школах и увеличению числа матерей, умирающих при родах.
• 驻海地国际文职人员特派团接管了这一案子，但在生孩子时，她从医院逃跑了。
  МГМГ взяла ее дело под контроль, однако после рождения ребенка она убежала из госпиталя.
• 5.3 根据临时立法复审他的案子时，他的律师主要集中于他的家庭状况。
  5.3 Когда его дело пересматривалось в соответствии с временным законодательством, его адвокат сосредоточился преимущественно на семейном положении.