少有的的俄文

• 我们一直争取通过建立非洲少有的普遍医疗保险和免费就学而改革我们的公共财政并消灭贫穷现象。
  Поэтому иначе как людьми с мрачными помыслами не назовешь тех, кто попытался захватить нашу страну.
• 此外，他们指出，实际上，特别是1970年代和1980年代，制裁的使用是少有的例外情况。
  Кроме того, было также отмечено, что на практике, особенно в 70-х и 80-х годах, санкции применялись в качестве исключительной меры.
• 绝大多数国家实现了他们的不扩散义务，但是少有的几个表现出违犯法规和藐视国际社会的决心。
  Подавляющее большинство государств выполняют свои обязательства в отношении нераспространения, однако некоторые демонстрируют намерение нарушать нормы и попирать волю международного сообщества.
• 一些国家实现了少有的经济增长，而另一些国家则停滞不前，无法利用全球化带来的机遇。
  Если в некоторых странах были отмечены небывалые темпы роста, то другие страны попрежнему плетутся в хвосте и, как представляется, не способны воспользоваться теми возможностями, которые открывает глобализация.
• 在加拿大约翰·巴雷特先生的领导下，专家组就报告达成了共识，这在最近几年里是一项少有的成就。
  Под руководством одного из канадцев, г-на Джона Барретта, Группа достигла консенсуса по докладу — весьма редкого результата за последние годы.
• 毕竟，这是世界上少有的人们从不相互交谈的地方之一，也是没有用同一种语言实行教育的地方之一。
  Это, пожалуй, единственное место в мире, где люди никогда не разговаривали друг с другом, где их не учили на тех же языках.
• 有些条约鉴于其含义而不容许保留，这是少有的情况，却非不可能，《联合国宪章》便属于这种情况。
  Редко, но все же случается, что международные договоры подразумеваемо не допускают оговорок, как это имеет место, например, в случае Устава Организации Объединенных Наций.
• 令人尤感沮丧的是，在裁军势头看似出现少有的强劲的关口，机制本身却成为利用这股势头的障碍。
  Особенно расстраивает то, что сейчас, когда импульс к разоружению кажется более мощным, чем прежде, сам механизм стал препятствием для использования этого импульса наиболее эффективным образом.