移动技术的俄文

• 信息通信技术的创新和应用，包括移动技术，也有助于偏远或与世隔离的地区的人口动态事件的民事登记。
  Инновации и использование информационно-коммуникационных технологий, в том числе мобильных средств связи, также могут облегчить регистрацию важных жизненных событий в областях, которые являются удаленными или изолированным по иным причинам.
• 为此，全球方案的咨询支助工作也侧重支持在提供公共服务、医疗保健和扶贫银行业务时使用移动技术。
  Поэтому предоставляемая в рамках глобальной программы консультативная поддержка направлена прежде всего на оказание содействия применению мобильной технологии при предоставлении государственных услуг, в сфере здравоохранения и банковского обслуживания неимущих слоев населения.
• 移动技术的发展意味着更多的儿童个人能有机会使用互联网，而且儿童用于访问互联网的平均时间也持续增长。
  Развитие мобильных технологий приводило к тому, что все больше детей получали личный доступ к Интернету и что средняя продолжительность времени, проводимого детьми в сети, продолжала увеличиваться.
• 现已完成了跨越四个区域的九项深入案例研究，分析了成功利用移动技术推进妇女和女童扫盲教育的使能因素。
  Было проведено девять углубленных конкретных исследований в четырех регионах, в рамках которых проводился анализ успешного использования мобильных технологий для содействия ликвидации неграмотности среди женщин и девочек.
• 信息通信技术的创新和应用，包括移动技术，也有助于偏远或与外界隔离的地区的人口动态事件的民事登记。
  Инновации и использование информационно-коммуникационных технологий, в том числе мобильных средств связи, также могут облегчить регистрацию важных жизненных событий в областях, которые являются удаленными или изолированным по иным причинам.
• 鉴于上述情况并考虑到移动技术对发展的潜在影响，委员会似宜考虑根据目前的情况是否需要展开进一步研究。
  В свете вышеизложенного и с учетом потенциального воздействия мобильных технологий на процесс развития Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, заслуживает ли нынешнее состояние данного вопроса дальнейшего изучения.
• 我们知道移动技术如何能在孟加拉国推动保健，并在我们的方案中，移动技术被用于防止暴力侵害妇女和女孩。
  Мы знаем о том, как мобильные технологии повышают качество здравоохранения в Бангладеш, а в наших программах мобильные технологии используются для борьбы с насилием в отношении женщин и девочек.
• 我们知道移动技术如何能在孟加拉国推动保健，并在我们的方案中，移动技术被用于防止暴力侵害妇女和女孩。
  Мы знаем о том, как мобильные технологии повышают качество здравоохранения в Бангладеш, а в наших программах мобильные технологии используются для борьбы с насилием в отношении женщин и девочек.
• 教科文组织认为，移动技术虽然并非万能，但却提供了在渠道和质量两方面都改善教育的一种很有前途的工具。
  ЮНЕСКО считает, что, хотя мобильные технологии не являются панацеей, они представляют собой многообещающий инструмент для улучшения положения в сфере образования с точки зрения как доступности, так и качества.
• 受灾社区成员使用社会传媒和广泛应用的移动技术创建信息，国际人道主义体系却没有能力对这些信息加以处理。
  Представители пострадавших общин занимались сбором информации с использованием социальных сетей и имеющихся технологий мобильной связи. Тем не менее, международная гуманитарная система не располагала достаточными средствами для обработки этой информации.