除掉的俄文

• 因此,政府已经作出全面努力,使边境地区得到多方面发展,从而除掉种植婴粟的做法。
  С учетом этого оно предпринимает самые решительные усилия в интересах всестороннего развития пограничных районов с целью искоренить в них практику выращивания опиумного мака.
• 我国团结一致，下定决心，要将恐怖主义的幽灵从我国的土地、从我们的区域和世界上铲除掉。
  Наша страна едина в своей решимости искоренить угрозу терроризма на своей земле, в регионе и в мире.
• 在本报告所述期间，委员会在其制裁名单上除掉15个人的名字，并修订了名单上两个人的条目。
  За отчетный период Комитет исключил из перечня 15 физических лиц и дополнил перечень двумя физическими лицами.
• 我们是否想要全面和可持续地、一劳永逸地解决问题，还是只不过把它正式从议程上除掉？
  Хотим ли мы окончательно урегулировать эту проблему — тщательным и последовательным образом, — или же стремимся лишь формально снять ее с повестки дня?
• 此外，去年就业服务局实行计算机化，得以从滚动人员名单中删除掉了那些长期未走访服务局的人。
  Кроме того, в истекшем году компьютеризация службы занятости позволила снять с учета лиц, не посещающих длительное время службу занятости.
• 尽管已有各种过滤系统或者正在开发这些系统，很难以成本不高的办法把砷从水中除掉。
  Несмотря на тот факт, что в настоящее время существуют или находятся в стадии разработки ряд систем фильтрации воды, представляется затруднительным очистить воду от мышьяка при помощи недорогих технологий.
• 就利比亚而言，赞比亚与利比亚人一样感到欣慰，他们除掉了对利比亚人民犯下恶劣暴行的领导人。
  Что касается Ливии, то Замбия разделяет облегчение ливийского народа, избавившего себя от лидера, который совершил вопиющие жестокости против своего собственного народа.
• 国务卿鲍威尔指出，美国既不支持除掉阿拉法特先生，也不支持强行驱逐他，这仍然是我们的政策。
  Госсекретарь Пауэлл заявил, что Соединенные Штаты не поддерживают физическую ликвидацию Арафата или его изгнание, и наша политика в этом вопросе остается прежней.
• 1960年9月14日，罗伯特在纽约一酒店与罗塞利相遇，并给了他15万美元让他除掉卡斯特罗。
  14 сентября Махью встретился с Розелли в гостинице Нью-Йорка и предложил ему 150 тысяч долларов в обмен на убийство Кастро.
• 此外，在序言部分第五段中，“持久解决方法”[后後]面应该删除掉“特别是长期流离失所的问题”。
  Кроме того, в пятом пункте преамбулы после слов "долговременных решений" следует снять фразу "в частности для ситуаций, связанных с долговременным перемещением".