中程核力量条约的俄文

• 但是，对《中程核力量条约》作任何新的、扩大地域的更改都不应当有损于现有的承诺。
  Вместе с тем всякая новая, географически расширенная, версия Договора по РСМД не должна подрывать существующих обязательств.
• 将《中程核力量条约》转变为一项多边条约的提议很有意义，我们期待着就此开展讨论。
  Небезынтересно предложение придать многосторонний характер Договору о ядерных силах промежуточной дальности, и мы рассчитываем обсудить его.
• 我们全面履行了《中程核力量条约》(《中导条约》)，从而使之能完全消除此类核武器。
  Нами полностью выполнен Договор о ракетах средней и меньшей дальности (ДРСМД), который позволил ликвидировать целый класс ракетно-ядерных вооружений.
• 在1987年达成《中程核力量条约》之前，苏联不接受现场视察作为任何军控协议的一部分。
  Наконец, любой тогдашний договор по космическому пространству должен был быть эффективно проверяемым.
• 而《中程核力量条约》体制如果未能实现多边化，也不能用作遗弃这项关键条约的借口。
  Ну, а неудачу с переводом режима РСМД на многостороннюю основу нельзя использовать в качестве предлога для выхода из этого ключевого договора.
• 通过《中程核力量条约》，美国和俄罗斯联邦武库中的中程路基核武器已彻底消除。
  Ядерные средства промежуточной дальности наземного базирования были полностью ликвидированы в арсеналах Соединенных Штатов и Российской Федерации благодаря Договору о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности.
• 2001年5月，我们完成了为期13年的《消除中短程导弹条约》(中程核力量条约)的检查活动。
  В мае прошлого года завершилась 13-летняя инспекционная деятельность по реализации Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности (РСМД).
• 为停止导弹开发竞赛，日本支持实现《中程核力量条约》的全球化。 应将该问题的审议列为更高优先事项。
  Этому вопросу необходимо уделить первоочередное внимание (промежуточная цель 8).
• 目前仅适用于美、俄两国的《中程核力量条约》的这种多边化，将是促进核裁军和不扩散的重要步骤。
  Придание многосторонности Договору по РСМД, в котором сейчас участвуют Соединенные Штаты и Россия, стало бы важным шагом в содействии ядерному разоружению и нераспространению.
• 最[后後]，请允许我简略地谈谈美国-俄罗斯关于实现《中程核力量条约》普遍化的倡议。
  Прежде чем я завершу свое выступление, позвольте мне кратко коснуться инициативы Соединенных Штатов и России по универсализации Договора о ликвидации ракет средней дельности и меньшей дальности (Договора по РСМД).