中药的俄文

• 全国共有6家制药厂，生产634种药物，此外还有3家中药厂，可生产62种中药。
  В стране имеется шесть фармацевтических заводов, на которых производится 634 различных вида лекарств, и три завода по производству традиционных медикаментов, на которых производятся 62 вида различных препаратов.
• 一位代表报告说，女孩当中药物滥用发生率越来越高，正在逐渐赶上观察到的男孩的发生率水平。
  Один из представителей сообщил, что наркомания среди девочек возрастает и приближается к уровню распространенности этого явления, отмеченному среди мальчиков.
• 从绝对数字和从每10万居民中药物滥用人数角度看，美国的药物滥用人数最多（见表）。
  По числу лиц, злоупотребляющих наркотиками как в абсолютном выражении, так и в относительном выражении (число наркоманов на 100 000 человек) лидируют Соединенные Штаты (см. таблицу).
• 通过灌木林饲料加工、粮食生产和中药材种植，农民的收入增加了，更加积极地参与荒漠化治理。
  Производя кормовые смеси, продовольствие и выращивая лекарственные растения, фермеры повышают свой доход и принимают более активное участие в борьбе с опустыниванием.
• 12.64 卫生署会定期监察市面销售的中药材及中成药的安全及质量，以保障市民的健康。
  12.64 Чтобы оградить здоровье населения, ДЗ следит за безопасностью и качеством традиционных китайских растительных лекарственных средств и запатентованных лекарств традиционной китайской медицины, продающихся на рынке.
• 应当指出，在公共诊所和医疗保险诊所中药品的价格只是象征性的，远远低于其实际市场价值。
  Следует отметить, что цены на лекарственные средства в государственных клиниках и клиниках системы медицинского страхования носят скорее символический характер и значительно ниже их реальной рыночной стоимости.
• 全球概览表明，关于青年人中药物滥用的数据有待改进，更多区域需要提供按年龄和性别细分的信息。
  Как показал всемирный обзор, необходимо совершенствовать представ-ляемые данные о злоупотреблении наркотиками среди молодежи и расширять круг регионов, представляющих информацию с разбивкой по возрасту и полу.
• 中药组分别为每一类别的中药商制订了执业指引，持牌中药商必须遵守相关法例及执业指引内的规定。
  Комиссия по лекарственным средствам традиционной китайской медицины подготовила практическое руководство для каждой категории торговцев традиционными китайскими лекарствами. Все лицензированные торговцы традиционными китайскими лекарствами должны соблюдать соответствующее законодательство и руководящие профессиональные принципы.