主动权的俄文

• 集体谈判主动权为社会伙伴(雇主与劳工)双方所共有；国家则仅仅发挥仲裁作用。
  Правом инициировать коллективные переговоры совместно обладают социальные партнеры (работодатели и трудящиеся); со своей стороны государство играет лишь роль арбитра.
• 任何规约缔约国、安全理事会以及检察官依据其主动权，必须能向法院提交案件。
  Любое государство, являющееся участником Статута, Совет Безопасности и Прокурор, в силу его полномочий проявлять инициативу, должны иметь право передавать дело в Суд.
• 反过来，我们必须尊重各国家的主动权、优先发展重点、以及所在区域和国内的情况。
  Напротив, следует уважать принцип национальной ответственности и национальных приоритетов в области развития, а также учитывать особенности региона и страны.
• 如果要使我们的阿富汗伙伴对发展进程掌握国家主动权具有真正的意义，那这一点至关重要。
  Это крайне важно для того, чтобы национальная ответственность наших афганских партнеров за процесс развития обрела реальный смысл.
• 权利所有者参与这一进程能够使他们承担主动权，有助于促进方案、政策和战略的可持续性。
  Привлечение к этой работе правообладателей позволяет обеспечить их заинтересованное участие, что способствует повышению устойчивости программ, политики и стратегий.
• 联刚特派团虽然最初可独立采取行动执行一些任务，但现已将越来越多的主动权转交给民选政府。
  Хотя изначально МООНДРК могла действовать самостоятельно при выполнении некоторых задач, инициатива постепенно перешла к избранному правительству.
• 地方主动权和参与对和平进程的成功是至关重要的，无论是预防冲突，缔造和平，还是建设和平。
  Местная ответственность и участие являются ключевыми факторами для успеха мирных процессов, будь то предотвращение конфликта, установление мира или миростроительство.