书面语的俄文

• 委员会建议缔约国将报告和结论性意见翻译为缔约国的正式书面语文。
  Комитет предлагает перевести доклад и заключительные замечания на все письменные официальные языки государства-участника.
• 1967年，有四种书面语被采纳：Ben语、卡比耶语、Tem语和埃维语。
  Официальным языком страны является французский.
• 这种新的语言形式是一项有趣的研究，因为它是口语和书面语的一种融合的形式。
  Новая модель языка представляет интерес для изучения, так как являет собой смесь устной и письменной речи.
• 在观点、态度与认识的形成过程中，书面语言与口头语言往往起着决定性的作用。
  Франкоязычное сообщество Литературный и разговорный язык играет зачастую определяющую роль в формировании идей, отношения и восприятия.
• 但是，在政府预算中，为将传统口头德顿语发展成书面语编列的资金仍然严重不足。
  Однако создание письменности традиционно устного языка тетум попрежнему осложняется нехваткой средств, выделяемых из государственного бюджета.
• 低地德语不仅是书面语，更是[当带]时多样化的方言（现今卻难以加以重建）。
  Термин «средний нижненемецкий» означает не только письменность, но и многие диалекты того времени (которые, однако, трудно восстановить сегодня).
• 使参与人员具备介绍报告及主持讲座的必要基本技能，以及具备口头与书面语言技能。
  Привитие участникам основных навыков, необходимых для подготовки докладов и лекций, а также навыков выступлений и составления документов.
• 另一个复杂因素是，缺乏受过多语言培训的教师，而且大多数土著语言并非书面语言。
  Проблема осложняется нехваткой в стране учителей, владеющих несколькими языками, и тем фактом, что большинство языков коренного населения не имеют письменности.