偏重的俄文

• 关于振兴大会的讨论过于偏重其他机关，而很少侧重大会本身。
  В обсуждениях, посвященных активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, слишком много внимания уделяется другим органам и слишком мало самой Ассамблее.
• 因此，还有必要实施政策，帮助减少偏重技能的技术进步的影响。
  Вот почему важно также проводить такую политику, которая препятствовала бы возникновению кадровых перекосов в процессе технического прогресса.
• 以上专题相互关联，但不管偏重哪个专题，都会带来不同的结果。
  Эти моменты являются взаимосвязанными, однако уделение первоочередного внимания одному или же другому из них принесет различные результаты.
• 关于信息收集和数据收集，报告偏重于自非政府组织收集到的资料。
  Что касается сбора информации и данных, в докладе заметно стремление придавать больше значения информации, собранной неправительственными организациями.
• 一些国家的政策和方案偏重有子女的妇女，而不是这样的家庭单位。
  В центре внимания некоторых национальных стратегий и программ находятся женщины с детьми, а не семейные ячейки как таковые.
• 然而，非洲的研究力量薄弱，缺乏临界物质并且偏重于出口农作物。
  Между тем в Африке научно-исследовательский потенциал слаб, не имеет критической массы и работа ведется в основном по экспортным культурам.
• 在一定程度上，倾向于在第3条草案的标题中提到不偏重任何技术的原则。
  Определенное предпочтение было выражено ссылке на принцип технологической нейтральности в названии проекта статьи 3.
• 文件中关于合作伙伴关系的建议未能尽如人意，过于偏重非政府组织。
  Содержащиеся в документе предложения в отношении партнерства в интересах развития не отвечают ожиданиям из-за чрезмерного упора на НПО.
• 力量的均衡似乎偏重在吸收劳力的初期阶段拉大收入不平衡差距的国家。
  На начальных этапах поглощения рабочей силы соотношение сил, как представляется, склоняется в пользу факторов, способствующих усилению неравенства доходов.