分离主义者的俄文

• 阿塞拜疆很大部分的领土仍然被亚美尼亚部队占领，而分离主义者仍然控制着纳戈尔诺-卡拉巴赫区域。
  Значительная часть территории Азербайджана все еще находится под оккупацией вооруженных сил Армении, а сепаратистские силы попрежнему контролируют Нагорно-Карабахский регион.
• 格鲁吉亚再次呼吁俄罗斯联邦对分离主义者施加压力，实现区域和平，停止对平民村庄的系统轰炸。
  Грузия вновь призывает Российскую Федерацию оказать давление на сепаратистов в целях установления мира в этом районе и прекращения систематической бомбардировки сел с гражданским населением.
• 一名发言者表示,如果目前分离主义者关于族裔的主张得以实现,可能造就出2 000多个独立国家。
  Если нынешние сепаратистские притязания, основанные на этнических соображениях, воплотятся в жизнь, то это, по мнению одного из ораторов, может привести к возникновению более 2000 независимых государств.
• 瑞士观察员指出，在瑞士自治并不被认为是分离主义者而是被认为一项融合因素，目的在于维持国家的统一。
  Наблюдатель от Швейцарии отметил, что у него в стране автономия рассматривается не как сепаратистская, а как интеграционная концепция, рассчитанная на сохранение единства государства.
• 一些人死于战祸中,许多人因害怕分离主义者而被迫离乡背井到格鲁吉亚别的城镇和区域或到外国避难。
  Одни погибли во время войны, а многие другие, напуганные действиями сепаратистов, были вынуждены покинуть свои дома и найти убежище в различных городах и районах Грузии, а также за рубежом.
• 格鲁吉亚方面多次提请注意，俄罗斯方面这种言行不一的行为决定了阿布哈兹分离主义者顽固不化的立场。
  Грузинская сторона неоднократно привлекала внимание к тому факту, что такое поведение российской стороны, несоответствие ее заявлений и действий способствуют тому, что абхазские сепаратисты занимают жесткую и непримиримую позицию.