半官的俄文

• 公共服务部门、司法机关和半官方机构的最高级职位，包括各种委员会的成员，由总统或部长任命。
  Назначения на наиболее высокие посты на гражданской службе, в судебных органах и в полугосударственных организациях, включая членство в советах и комиссиях, производятся Президентом или министрами.
• 它进一步指出，访谈的背景表明，扎拉青先生表达了个人看法，而未提出任何官方或半官方的观点。
  Кроме того, оно отметило, что контекст, в котором проходило интервью, показывает, что г-н Саррацин высказывал не какую-либо официальную или полуофициальную точку зрения, а свою собственную.
• 它进一步指出，访谈的背景表明，萨拉钦先生表达了个人看法，而未提出任何官方或半官方的观点。
  Кроме того, оно отметило, что контекст, в котором проходило интервью, показывает, что г-н Саррацин высказывал не какую-либо официальную или полуофициальную точку зрения, а свою собственную.
• 召开论证讲习班，向政府官员、半官方机构及各类民间社会组织的代表提交了最[后後]报告。
  Было проведено рабочее совещание по утверждению доклада, на котором вниманию должностных лиц государственных ведомств, сотрудников полугосударственных учреждений и различных представителей организаций гражданского общества был представлен окончательный вариант доклада.
• 官方或半官方渠道对失业作出的估计为12%到16%，部分人认为这两种数字都严重地低估了实际情况。
  По оценкам официальных или полуофициальных источников, уровень безработицы составляет 12-16%, при этом некоторые полагают, что эти цифры сильно занижены.
• 而在职业班，则实施一整套正规学校之外的培训计划。 这一工作由一些半官方和志愿组织负责。
  В том, что касается профессиональной подготовки, то она включает программы подготовки и обучения, которые выходят за рамки программ учебных заведений и осуществляются под контролем полугосударственных или добровольных организаций.
• 2001年11月21日，刚果民盟-戈马派秘书长颁布法令，征收公用事业和半官方机构得到的所有收入。
  21 ноября 2001 года генеральный секретарь КОД-Гома на основании указа реквизировал все доходы, полученные предприятиями общественного пользования и полугосударственными предприятиями.
• 博茨瓦纳电信公司是一个半官方机构，负责提供国内和国际公共电信系统服务，包括向农村地区提供服务。
  Ботсванская телекоммуникационная корпорация является полугосударственной организацией, несущей ответственность за функционирование национальной и международной систем гражданских телекоммуникаций, в том числе и в сельских районах.
• 为促进就业,该办公室支付大学毕业生在私营和准半官方机构短期实习的费用,并帮助他们自己创业。
  Для содействия трудоустройству это бюро оплачивало выпускникам высших учебных заведений краткосрочные стажировки на частных и полугосударственных предприятиях, а также оказывало им помощь в налаживании самостоятельной предпринимательской деятельности.
• 就科特迪瓦而言，准财政税是一种半官方的征税制度，其收取的资金不一定会受到政府监督机制的正常监督。
  В контексте Кот-д’Ивуара парафискальные налоги означают полуофициальную систему налогообложения, в рамках которой финансовые средства отнюдь не обязательно являются подотчетными обычным правительственным механизмам надзора.