单核的俄文

• 财政部国家决算局在支付款项时,不仅核查汇票的实质和正式要求，还对照恐怖组织账户清单核查账号。
  Ни один из проверенных совершенных платежей не вызвал подозрений.
• 相关组织病理变化包括细胞坏死、肺泡细胞增殖和肥大、水肿、巨噬细胞和单核细胞浸润及分泌液。
  Сопутствующие гистопатологические изменения включали некроз клеток, разрастание и гипертрофию альвеолярных клеток, отек, инфильтрацию макрофагов и мононуклеаров, а также образование экссудата.
• 银行根据黑名单核查支付委托书时发现，收款人在须受欧盟金融制裁的人的综合名单上。
  В ходе проверки этого платежа с одновременным изучением списка разыскиваемых лиц банк установил, что получатель был включен в сводный список лиц, в отношении которых действуют финансовые санкции ЕС.
• 在决定发放进入澳大利亚的签证前，要将所有签证申请人的姓名同这一名单核对。
  Прежде чем принимается какое-либо решение о выдаче тому или иному лицу визы на въезд в Австралию, фамилии всех лиц, обращающихся с просьбой о выдаче визы, сверяются по Сигнальному списку оповещений о передвижениях.
• 但可以用简单核对是否一致的软件对提交的电子数据作某种程度的自动化核对(见第63段)。
  Однако имеется возможность проводить некоторые автоматизированные проверки материалов, представленных в электронной форме (см. пункт 63), с помощью инструментальных программных средств, которые позволяют осуществлять простые проверки на согласованность.
• 供应武器级材料的可能性以及制造简单核爆炸装置知识的广泛传播，均构成实实在在和迫在眉睫的威胁。
  Потенциальная доступность оружейных материалов и широко распространенные знания о том, как изготовить простой ядерный заряд, делают эту угрозу реальной и насущной.
• 清单核准虽有延误，但并没有对石油专家组核可申请造成很大的影响，原因是相关申请的提交也是过度的拖延。
  США, которые были одобрены группой экспертов-нефтяников.
• (d) 缺少定期财务报告意味着人口基金无法按向本组织作出认捐的详细清单核对已收收入。
  d) отсутствие регулярной финансовой отчетности привело к тому, что ЮНФПА оказался не в состоянии привести в соответствие объем полученных поступлений и подробный перечень взносов, которые были объявлены для этой организации.
• 对照签证和不得入境者名单核查进入南非的每个外国人，无论其是否有签证、临时居住许可证或移民许可证。
  Департамент внутренних дел располагает компьютеризированной системой аннулирования виз и разрешений на въезд, позволяющей предотвращать въезд на территорию Южной Африки нежелательных лиц.
• 除了正在为苏丹南方警察局提供的培训，旨在改进薪工单核查、资产管理和预算控制的新项目正在实施之中。
  Помимо продолжающейся подготовки персонала Полицейской службы Южного Судана осуществляются новые проекты, направленные на улучшение контроля за личным составом, имуществом и расходованием бюджетных средств.