填补空白的俄文

• 赋予它的作用是具体的——填补空白，确保刚摆脱冲突的国家不再度陷入冲突。
  Перед ней стоит конкретная задача — заполнить существовавший ранее пробел и обеспечить, чтобы в странах, выходящих из конфликта, вновь не возник конфликт.
• 在建立国际刑事法院之前，各国际法庭的工作仍然是填补空白的重要一环。
  Деятельность международных трибуналов будет иметь важное значение до тех пор, пока не будет создан Международный уголовный суд и не будет тем самым ликвидирован существующий пробел.
• 法治协调和资源小组应设法填补空白，评估传统优先领域以外的技术援助需要。
  Координационно-консультативная группа по вопросам верховенства права должна попытаться устранить эти недостатки посредством оценки потребностей в технической помощи, выходящих за рамки традиционных приоритетных областей.
• 仅靠技合与经合并不足以填补空白,必须采取步骤重新作出对发展合作的承诺。
  Только ТСРС и ЭСРС будет недостаточно для заполнения этого пробела, и необходимо предпринять шаги для того, чтобы возродить приверженность сотрудничеству в целях развития.
• 但是，鉴于一些代表团十分重视填补空白，因此，应当有重新考虑这一问题的可能性。
  В то же время, учитывая важность, придаваемую некоторыми делегациями вопросу о восполнении пробелов, следует сохранить возможность вернуться к рассмотрению данной проблемы.
• 经过讨论，由于未形成共识，工作组商定，不把关于填补空白的条款列入《规则》修订本。
  После обсуждения в отсутствие консенсуса Рабочая группа приняла решение не включать положения о заполнении пробелов в пересмотренный вариант Регламента.
• 会议一致认为，有必要填补空白，以使本区域不同机构之间能正式交流经验和教训。
  Было достигнуто согласие относительно пробелов, которые необходимо восполнить, с тем чтобы создать условия для официального обмена опытом и извлеченными уроками между различными учреждениями региона.
• 在增添新收集的数据以填补空白和答复各种新问题方面，这些机构会反应迅速，行动敏捷。
  Они будут быстро реагировать и сохранять гибкость при составлении новых сборников, чтобы заполнить пробелы и ответить на новые вопросы.
• 2005年设立建设和平委员会，目的在于填补空白，对刚摆脱冲突的国家予以必要的重视。
  Учреждение Комиссии по миростроительству в 2005 году должно было заполнить пробел путем уделения особого внимания странам, пережившим конфликты.
• 发言者建议，缔约方会议应当就如何填补空白并克服执行上的困难以推动批准工作展开讨论。
  Выступавшие рекомендовали Конференции обсудить средства, позволяющие устранить пробелы и преодолеть трудности, связанные с осуществлением, с тем чтобы содействовать ратификации Протокола.