大名的俄文

• 很明显，委员会只有与各国合作才能进一步完善其名单，特别是扩大名单的范围和准确性。
  Очевидно, что Комитет может обеспечить дальнейшее улучшение перечня, в частности в том, что касается расширения сферы охвата и повышения точности данных, лишь в сотрудничестве с государствами.
• 在这方面，维和部将继续在所进行的[后後]勤培训中为非洲联盟参加者提供并扩大名额。
  В связи с этим Департамент намерен по-прежнему предоставлять возможности для подготовки персонала из Африканского союза по вопросам материально-технического обеспечения, при этом Департамент мог бы расширить такие возможности.
• 如下文所述，目前迫切需要进一步推动扩大名单，特别是扩大到经常涉入监察员程序的其他国家。
  Как об этом говорится ниже, необходимо срочно расширить этот список, в частности заключив такие соглашения или договоренности с другими государствами, которые часто участвуют в процессе, осуществляемом Омбудсменом.
• 还有其他方面，例如扩大有义务举报机构的名单，还为预防涉嫌洗钱犯罪的目的扩大名单范围。
  Это изменение произошло вследствие принятия новой европейской директивы о предупреждении отмывания капиталов, а также по другим причинам, в частности изза расширения списка затрагиваемых субъектов и расширения списка исходных преступлений.
• 但是，现在迫切需要进一步推动扩大名单的工作，特别注意那些经常被牵连到除名申请中的其他国家。
  Тем не менее необходимо в срочном порядке заключить такие договоренности и с другими государствами, особенно с теми государствами, которые часто упоминаются в петициях об исключении из перечня.
• 如下文所述，目前迫切需要进一步推动扩大名单，特别是扩大到经常被牵连到除名申请中的其他国家。
  Тем не менее срочно необходимо добиться дальнейшего прогресса в расширении этого перечня государств, особенно в том, что касается других государств, которые часто упоминаются в петициях об исключении из перечня, и этот вопрос обсуждается ниже.