大数据的俄文

• 已经就扩大数据涵盖办法开展了工作，特别是根据了包括验血在内的住户调查。
  Осуществлены меры по расширению областей, охваченных данными, в частности по результатам обследований домашних хозяйств, включавших анализ крови.
• 为了完成任务规定,专家组需要在规定的期限内尽量扩大数据的收集和核查。
  Для выполнения своего мандата группе экспертов необходимо было в установленные сроки собрать как можно больше данных и проверить их.
• 为此，毒品和犯罪问题办公室正在扩大数据收集工作范围，以纳入定性信息。
  С этой целью в настоящее время УПН ООН расширяет сферу сбора данных посредством включения в нее информации о качестве.
• 全球工作组还将继续编制大数据项目清单，这项工作很可能通过其协调团队完成。
  Глобальная рабочая группа продолжит также составление перечня проектов использования больших данных, возможно по линии своей координационной группы.
• 近年来，已利用信息和通信技术改变了统计活动，涉及编制和处理大数据集。
  Статистическая деятельность, связанная со сбором и обработкой крупных массивов данных, в последние годы претерпела существенные изменения в результате применения информационно-коммуникационных технологий.
• 各方了解，促进合作的一种方式是在各组织有关大数据的网站之间建立紧密联系。
  Достигнуто понимание о том, что одним из путей стимулирования сотрудничества станет тесная увязка различных организационных веб-сайтов, посвященных большим данным.
• 大数据生成的海量规则与不规则数据很难用基础数据技术和传统软件进行处理。
  Большие данные действительно создают огромные объемы структурированных и неструктурированных данных, которые сложно обрабатывать, используя технологии баз данных и обычное программное обеспечение.
• 2012年12月，安保部启动了有关6 800多个办公地点资料的扩大数据库。
  В декабре 2012 года Департамент создал расширенную базу данных с информацией о более чем 6800 местах расположения отделений.
• 在西班牙政府的慷慨支助下，研训所继续努力，扩大数据库中西班牙文的资源。
  Благодаря щедрой поддержке со стороны правительства Испании МУНИУЖ продолжает свои усилия, направленные на увеличение объема документов на испанском языке в базе данных.
• 2014年9月，统计司和欧洲经委会开展了有关官方统计中大数据项目的联合调查。
  В сентябре 2014 года Статистический отдел и ЕЭК провели совместное обследование проектов использования больших данных для подготовки официальной статистики.