小商业的俄文

• 资发基金通过增加获取小额信贷和投资资本的机会，为经营小商业的穷人创造新的机遇。
  Фонд создает новые возможности для малоимущих людей, имеющих малые предприятия, посредством расширения доступа к микрофинансированию и инвестиционному капиталу.
• 1998年,群岛政府倡导了一个小商业发展计划微型企业发展方案,以鼓励企业家精神。
  В 1998 году правительство Островов выступило с инициативой по развитию предпринимательской деятельности в рамках программы развития мелкого предпринимательства.
• 有一个网站提供帮助开办小商业的新闻和信息，并为农村微型企业家提供有用的链接。
  Создан веб-сайт, на котором публикуются новости и информация для лиц, собирающихся организовать небольшое предприятие, и размещаются полезные ссылки для владельцев микропредприятий из сельских районов.
• 她们常常被分隔在特定的部门，如小商业、食品加工、纺织品和服装、以及企业服务等部门。
  Обычно для них открыты лишь такие сектора, как мелкая торговля, пищевой сектор, производство текстиля и одежды и оказание деловых услуг.
• 城市女工中，大约80%是在家庭工业、小商业和服务业、建筑业等无组织行业中工作。
  Среди работающих женщин в городских районах около 80 процентов заняты в неорганизованных секторах, таких как работа на дому, мелкая торговля и услуги, строительство и т.д.
• 可以比什凯克市自2000年起一直活动的扶持小商业和协助失业公民就业中心为例予以说明。
  В качестве примера можно привести действующий с 2000 г. в г.Бишкеке Центр поддержки малого бизнеса и содействия занятости безработных граждан.
• 方案规定，在各区建立必要数量的新工作岗位，主要办法是发展小商业、服务业和在家工作。
  Они предусматривают создание в каждом регионе необходимого количества новых рабочих мест, главным образом, за счет развития малого бизнеса, сферы услуг и надомного труда.
• 大部分女企业主从事中小商业经营活动，但是她们中10%以上是公司、私人企业和金融机构的领导人。
  Среди работодателей женщины составляют 30%, а среди предпринимателей (физических лиц) — 62%.
• 该司已经着手开展对小商业妇女的技能培训方案；改善村庄和家庭的条件；开展针对妇女的领导能力培训。
  привлекать женщин к участию в экономической и предпринимательской деятельности.
• 另一方面，难民返回东帝汶对东帝汶将来的发展至关重要，难民中许多人都有耕作、小商业和管理的技能。
  Такое бремя ощущается непосредственно и местным населением, которое и так уже обнищало.