少正的俄文

• 长期以来，联合国努力减少正在摆脱冲突的国家重新陷入冲突状态的风险。
  Организация Объединенных Наций давно занимается деятельностью, направленной на уменьшение риска возврата государств, выходящих их конфликтов, в состояние конфликта.
• 不幸的是，他的呼吁没有收到多少正面回应，他希望他的建议能够得到执行。
  К сожалению, он получил мало положительных откликов на свои призывы, но надеется, что его рекомендации будут воплощены на практике.
• 代表团普遍支持加强非正式司法系统，这可以减少正式系统受理案件的累积。
  Делегации в целом поддерживают укрепление неформальной системы правосудия, которая может привести к сокращению скопившегося количества дел в формальной системе.
• 报告表示，由于这些压力，现在人们明显感到必须减少正式会议和文件的数量。
  В силу этих причин в настоящее время явно ощущается необходимость в сокращении числа официальных заседаний и объема документов.
• 一般，报纸和书籍等印刷作品几乎总是使用衬线体，至少正文也使用衬线体。
  Как правило, в печатных работах, таких как газеты и книги, применяются шрифты с засечками, по крайней мере в основном тексте.
• 委员会有效地安排其工作方案，广泛举行磋商，设法尽量减少正式会议的次数。
  Комитет старался свести к минимуму число своих официальных заседаний за счет эффективной организации своей работы и активного проведения консультаций.
• 过去20年间，难民署和各国政府和国际组织树立了不少正面的伙伴关系榜样。
  Можно привести и многие другие позитивные примеры партнерства между УВКБ и государствами и международными организациями за последние два десятилетия.
• 上文指出，即使不是全部也是大多数国家目前看来至少正式关闭了安盟代表处。
  Как отмечалось выше, если не все, то по меньшей мере большинство стран закрыли — хотя бы официально — представительства УНИТА.
• 预警系统技术，现在可用于几乎各种灾害，目前至少正在世界某些地区使用。
  Сейчас существуют технологии раннего предупреждения практически для всех типов стихийных бедствий, и по крайней мере в некоторых регионах мира они уже используются.
• 委员会有效地安排其工作方案和广泛举行磋商,努力尽可能减少正式会议的次数。
  Комитет старался свести к минимуму число своих официальных заседаний за счет эффективной организации своей работы и активного проведения консультаций.