局部性的俄文

• 然而另有一些代表团认为，现有的草案案文正确地表述其优先地位，从而给予局部性公约以优先地位。
  Тем не менее некоторые другие делегации считали, что в нынешнем проекте текста правильно излагается та позиция, которую предпочитают они и которая сводится к приоритету секторальных конвенций.
• 尽管如此，许多国家在制定有效的毒品信息系统所必需的原则、结构和指标方面取得的进展仅是局部性的。
  Тем не менее во многих странах достигнут лишь частичный прогресс в разработке принципов, структур и показателей, необходимых для функционирования эффективных систем информации о наркотиках.
• 对环境(空气、土壤、水、植被和生物指标品种)的取样分析表明，受影响地点的污染状况主要是局部性质。
  Судя по результатам анализов проб, взятых из окружающей среды (воздух, почва, вода, растительность и биоиндикаторы), заражение окружающей среды носит в основном локальный характер.
• 与此同时，由于各个大陆区域性和局部性冲突持续不断，常规武器的扩散也在世界范围内以惊人的速度进行着。
  В то же время в глобальном масштабе безостановочно продолжается распространение обычных вооружений, подпитываемое сохранением на разных континентах локальных и региональных конфликтов.
• 同样，不应当根据不完整或局部性质的证词以及没有考虑所有相关法律要素的审查来从法律上为事实定性。
  Кроме того, не менее важно не проводить юридическую классификацию фактов на основе неполных или неподтвержденных свидетельских показаний и фактов, которые не учитывают всех соответствующих юридических аспектов.
• 所有国家都应齐心协力，共同消除恐怖主义，因为恐怖主义不仅是一个全球性问题，还是一个局部性问题。
  Ликвидация терроризма требует объединения усилий всех государств, и при этом следует помнить, что терроризм представляет угрозу как для всего мира, так и для каждой отдельно взятой страны.
• 今天，袭击行为已更具局部性，而且通常是反叛分子袭击政府，或是政府袭击反叛分子，或者甚至是族裔间冲突。
  Сегодня нападения стали более локализованными и, как правило, совершаются повстанцами против правительства или правительством против повстанцев, или даже в рамках межэтнических конфликтов.
• 迄今，减少干旱风险和禁止砍伐森林的努力虽然取得了一些局部性成功，但未能制止全球森林迅速减少的现象。
  На данный момент предпринимаемые усилия по снижению опасности засухи и борьбе с обезлесиванием не позволяют остановить стремительное сведение лесов, несмотря на определенные успехи, достигнутые в некоторых районах.
• 在该国其他地区，尽管存在局部性冲突，但在本报告期间，政府部队同反叛团体在该国北部的冲突有所减缓。
  На всей остальной территории страны, как и в ее северной части, несмотря на отдельные локальные столкновения, отчетный период характеризовался меньшей степенью интенсивности конфликта между силами правительства и повстанческими группами.
• 而另一些在起源和关联上却有更强的局部性，国内政策就有更强的规范作用，能够直接处理产生的问题。
  Могут встать и другие вопросы и проблемы более внутреннего порядка, как по происхождению, так и по сути; в этой области национальная политика может носить более нормотворческий характер и может быть направлена непосредственно на решение вставших вопросов.