悚然的俄文

• 由于印度领导人发言威胁要就克什米尔问题对巴基斯坦进行核讹诈,印度的好战习性就更加令人毛骨悚然。
  Воинственный настрой Индии проявился с устрашающей силой, когда индийское руководство пригрозило применить ядерный шантаж в отношении Пакистана в связи с вопросом о Кашмире.
• 最近对别斯兰（Beslan）无辜的学龄儿童及其家长的恐怖袭击毛骨悚然地提醒人们这种威胁仍在继续。
  Недавнее террористическое нападение на ни в чем не повинных школьников и их родителей в Беслане стало мрачным напоминанием о том, что эта угроза сохраняется.
• 这一暴行和其他我们在过去两年中看到的野蛮攻击令人毛骨悚然地证明，恐怖主义分子正残忍地瞄准文明世界。
  Это зверство и другие смертоносные нападения, свидетелями которых мы стали за последние два года, — леденящее свидетельство того, что террористы безжалостно выбирают в качестве мишени цивилизованный мир.
• 除了他们关于被迫离开索马里的生活状况的描述之外，他们关于跨越亚丁湾的描述令人毛骨悚然、难以忘怀。
  В моей памяти надолго останутся не только их рассказы об условиях жизни в Сомали, вынудивших этих людей покинуть страну, но и чудовищное описание того, как они пересекали Аденский залив.
• 这一令人毛骨悚然的罪行再次表明以色列政权是铁了心要违背最基本的国际法规范与准则，并且蔑视联合国。
  Это чудовищное преступление лишь еще раз продемонстрировало полную решимость этого режима игнорировать элементарные нормы и принципы международного права, равно как и его оскорбительно пренебрежительное отношение к Организации Объединенных Наций.