技术转移的俄文

• 因此，如果旨在促进技术转移的政策和方案包括重大的技能培训部分，则可能更有效力。
  Таким образом, стратегии и программы, предусматривающие передачу технологий, скорее всего оказываются более эффективными, когда в них присутствует значительный компонент профессиональной подготовки.
• 促进技术转移的主动积极政策可以发挥重要作用，增加外国直接投资产生的正面技术影响。
  Важную роль в деятельности по увеличению позитивной отдачи от ПИИ для развития технологий может играть активная политика по поощрению передачи технологий.
• 设计并开展了基本农作物、水果和自然资源技术创新与技术转移项目，惠及当地男性和女性居民。
  При активном участии женщин в сельских районах осуществлены различные проекты по восстановлению инфраструктуры, поврежденной в результате землетрясений.
• 然而,跨国公司介入可协助发展中国家筹集资金并且促进技术转移、人力资源开发以及扩展市场。
  Тем не менее участие транснациональных корпораций может содействовать капиталообразованию в развивающихся странах и способствовать передаче технологии, развитию людских ресурсов и расширению рынков.
• 因为该技术的性质，所以发展正好处于刀口上的能力就需要在技术转移方面重新作出恢复活力的承诺。
  В силу характера этой технологии создание потенциала там, где он необходим, вновь потребует активизации усилий по передаче технологии.
• 在国际层面上，调整知识产权的全球规则必须具有灵活性，以保证有足够的技术转移到发展中国家。
  На международном уровне глобальные правила, регламентирующие права интеллектуальной собственности, должны быть гибкими, с тем чтобы гарантировать надлежащую передачу технологий развивающимся странам.
• 技术在经济发展中的关键作用以及贸易和投资作为技术转移的主要方式所起的重要作用得到普遍承认。
  Резюме Общепризнанно, что существенная роль технологии в экономическом развитии, а также торговля и инвестиции являются основными условиями для передачи технологий.
• 技术转移取得商业成功需要发展一系列内部能力，包括研发、生产、营销和财务部门之间的沟通。
  Для коммерческого успеха передачи технологии требуется укрепление внутреннего потенциала в разных областях, в том числе связи между структурами, занимающимися НИОКР, производством, маркетингом и финансами.
• 贸易援助倡议应该增加投资成份，采纳促进技术转移、企业家精神、企业发展和生产链整合的政策。
  Инициатива «Помощь в интересах торговли» должна включать инвестиционную составляющую и охватывать политику поощрения передачи технологии, развития предпринимательства и предприятий и укрепления производственных цепей.