无心的俄文

• 尽管在这个犯罪行为所涉的重要情节中,他的无心之失是不可责备的,但被告人还是被定罪。
  Несмотря на его простительную оплошность в отношении этого важного обстоятельства, связанного с actus reus, обвиняемый был осужден.
• 我们还必须审查现行国际公约和准则，以确保这些公约和准则不会无心地给偷运人口者创造机会。
  Необходимо также проанализировать существующие международные конвенции и нормы с целью обеспечить, чтобы они не создавали случайных возможностей для контрабанды людей.
• 欧本海默在1945年11月离开洛斯阿拉莫斯，重回加州理工学院，但他很快便发现自己已无心教学。
  16 октября 1945 года Оппенгеймер оставил Лос-Аламос, чтобы вернуться в Калтех, но скоро обнаружил, что преподавание не привлекает его так, как раньше.
• 事[后後]回顾,埃塞俄比亚6月5日的空袭是该政权决定与厄立特里亚开战而无心谋求和平的一次重要反映。
  С точки зрения сегодняшнего дня воздушные удары Эфиопии 5 июня следует рассматривать как в значительной степени отражение стремления режима к продолжению войны, а не к миру с Эритреей.
• 以男人生活方式为模式因而未考虑到因陈规定型期望而与男子生活方式不同的妇女生活经历也可能出于无心。
  Они непреднамеренно могут быть смоделированы на основе образа жизни мужчин и поэтому не обеспечивать учета особенностей жизненного опыта женщин, который может отличаться от жизненного опыта мужчин в связи с наличием неких стереотипных представлений.