日本经济的俄文

• 随着日本经济在2003年的有力复苏，发达国家的增长超出了预期水平。
  Рост в развитых странах превысил ожидания, поскольку в 2003 году вновь стала активно развиваться экономика Японии.
• 近年来，非全日制工人不断增加并已成为日本经济中一个不可或缺的部分。
  Кроме того, были также внесены поправки в Руководящие принципы применения Закона об обеспечении равных возможностей в сфере занятости.
• 日本经济产业省开发了一个高性能小型卫星，以及一个综合移动地面台站。
  Министерство экономики, торговли и промышленности Японии разработало высокоэффективный малоразмерный спутник, а также передвижную наземную станцию для комплексных наблюдений.
• 日本经济仍然脆弱，不过，2003年下半年已开始有所起色。
  Хотя ситуация с тех пор начала улучшаться, в течение восьми кварталов подряд в экономике страны наблюдался отрицательный рост вплоть до первого квартала 2003 года.
• 通过改变政权来检讨经济政策，日本发出日本经济即将复苏的明确信息。
  Активизируя экономическую политику на основе этих изменений в плане энергетики, Япония направляет четкий сигнал в связи с предстоящим возрождением экономики.
• 日本经济持续复苏取决于目前处理日益膨胀的国内债务的财务整合进程。
  Дело в том, что устойчивое оживление японской экономики зависит от текущего процесса финансовой консолидации с целью решения проблемы увеличения внутренней задолженности.
• 然而，同样是这套体制结构，却成为1990年代日本经济发展停顿的原因之一。
  В отдельных странах руководство и персонал бывших государственных предприятий (ГП) получили контрольный пакет акций приватизированных компаний.
• 主要原因是9月11日之[后後]坐飞机旅行人数减少，日本经济形势下滑。
  Это сокращение в первую очередь было связано с уменьшением количества авиарейсов после 11 сентября и ухудшением экономической ситуации в Японии.
• 接近年底时,由于投资者担心日本经济将会遭受严重影响,股票市场进一步下跌。
  К концу года произошло дальнейшее понижение фондового рынка, поскольку инвесторы опасались серьезных негативных последствий для национальной экономики.
• 然而，同样是这套体制结构，却成为1990年代日本经济发展停顿的原因之一。
  Эта же институциональная система, однако, стала и одним из источников экономического застоя в Японии в 90-х годах.