景况的俄文

• 委员会呼吁特别注意妇女和儿童的景况，这些群体往往承受着赤贫的最重负担。
  Она призвала уделять особое внимание положению женщин и детей, которые зачастую несут самое тяжкое бремя крайней нищеты.
• 他说，最糟糕的景况是母亲被监禁时，她的婴儿被置于机构照料之下。
  Выступающий отметил, что по наихудшему сценарию события развиваются в том случае, когда мать помещают в тюрьму, а ее новорожденного ребенка − в систему учрежденческого ухода.
• 妇女的景况之所以困难也与她们的工作负担太重、对基本的卫生措施无知以及缺乏教育有关。
  Положение женщин по-прежнему остается тяжелым из-за чрезвычайной загруженности работой, незнания элементарных мер гигиены и неосведомленности.
• 宗教是被压迫的生灵的叹息，是无情世界当中的有情，正如它是没有精神的景况中的精神一样。
  «Религия — это вздох угнетенной твари, сердце бессердечного мира, подобно тому как она — дух бездушных порядков.
• 从目前加紧关闭的预测景况的角度出发，各联合国机构都强调有必要在各自的部门加强交涉活动。
  Исходя из нынешнего сценария жесткой блокады учреждения Организации Объединенных Наций подчеркивают необходимость активизации деятельности в их соответствующих секторах.
• 这项结构性重组体现了妇女与贫穷之间的关系，并承认减贫改善妇女的景况，同时促进社会平等事业。
  Такая структурная реорганизация признает явную связь между положением женщин и нищетой и допускает, что ликвидация нищеты улучшит положение женщин, содействуя одновременно делу социального равенства.
• 制订详细的普世指导准则既不可能，也不可取，因为参与一惯深植具体社会结构景况和一整套权力情势。
  Разработать подробные универсальные руководящие принципы невозможно, да и не нужно, поскольку участие всегда строится с учетом конкретного социально-культурного контекста и распределения сил в обществе.
• 必须指出，社会保险基金处的医疗服务，尽管是所有投保人都有权得到的一项服务，但景况十分悲惨。
  Необходимо отметить, что оказание медицинских услуг по линии Кассы социального страхования, несмотря на то что все охваченные страхованием имеют на них право, находится в плачевном состоянии.
• 当地的局势现已恶化到第三种预测景况预计的程度，不过这并不排除今[后後]朝着其他预测景况演变的可能性。
  Это означает, что для удовлетворения потребностей в рамках нынешнего сценария на 2002 год потребуется как минимум 1,7 млрд. долл.
• 当地的局势现已恶化到第三种预测景况预计的程度，不过这并不排除今[后後]朝着其他预测景况演变的可能性。
  Это означает, что для удовлетворения потребностей в рамках нынешнего сценария на 2002 год потребуется как минимум 1,7 млрд. долл.