有声望的的俄文

• 为了进一步努力促进财政改革，过渡政府聘用了有声望的国际公司协助履行购置、财务管理和审计职能。
  В рамках дальнейших усилий по поощрению финансовой реформы Переходная администрация обратилась к авторитетным международным компаниям за помощью в деле осуществления функций снабжения, финансового управления и ревизии.
• 据指出，名单对采购实体可起到帮助作用，使采购实体可以查明具有声望的和作为竞争者的承包商和供应商。
  Отмечалось, что эти списки могут оказаться полезными для закупающих организаций, поскольку они дадут им возможность выявить компетентных подрядчиков и поставщиков с хорошей репутацией.
• 1996年，牛津大学出版社出版的极有声望的牛津国际法系列专论发表了他关于国际法问题的一篇主要专论。
  В 1996 году издательство "Oxford University Press" выпустило одну из его основных монографий в престижной серии "Oxford Monographs in International Law".
• 为了促进对话，基金会每两年在奥林匹克举行一次享有声望的通过体育促进和平与奥林匹克休战国际论坛。
  В целях поощрения диалога Фонд организует престижный Международный форум под девизом «Спорт на благо мира и олимпийского перемирия», который проводится раз в два года в Олимпии.
• 项目厅致力于实行最高的业绩标准，2013年，在项目管理和采购等领域被授予若干具有声望的优秀证书。
  ЮНОПС стремится соответствовать самым высоким стандартам служебной деятельности и в 2013 году было награждено несколькими престижными почетными грамотами в таких областях, как управление проектами и закупки.
• 授予这一有声望的奖就是承认联合国决定承担的新作用，承认安南秘书长自1997年以来所采取的改革姿态。
  Награждение этой престижной премией является признанием той новой роли, которую Организация Объединенных Наций решила взять на себя, и реформаторского подхода Генерального секретаря Ананна, осуществляемого им с 1997 года.
• 但令人感到不安的是，这样一个有声望的机构的出版物中列入缺乏平衡、没有科学依据的意见，会影响其名声。
  Тем не менее у нас вызывает озабоченность то, что несбалансированное и неподдержанное научными данными мнение включается в публикацию этого авторитетного учреждения, что может, кроме того, сказаться и на его доброй репутации.