检验的的俄文

• 在确定哪些做法能够产生成效方面，检验的标准应该是可持续性。
  В определении того, что сработает, мерилом должна быть устойчивость.
• 减少过境点实际检验的一个可能办法是在入境港征收税款。
  Одна из возможностей, позволяющих снизить необходимость проведения досмотров при пересечении границ, сбор причитающихся платежей в порту ввоза.
• 国家机构将启用同时包括现场检验和零件检验的检验计划。
  Государственные ведомства разрабатывают планы контроля, предусматривающие меры контроля как на местах, так и на основании представленных документов.
• (b) 拟定一种为本公约使用的、作为浸漏液检验的统一方法。
  b) согласовать единый подход к проведению тестов на выщелачивание для целей Конвенции.
• 该战略寻求减少人们对于进行艾滋病毒检验的耻辱感与恐惧。
  Эта инициатива направлена на то, чтобы ослабить чувство отчуждения и страха, связанное с тестированием на ВИЧ.
• 该部门放弃了在合同规定的时间内进行模块功能检验的条件。
  Департамент общественной информации отказался от условия, предусматривающего проведение функциональной проверки модуля в течение срока, оговоренного в контракте.
• 委员会曾呼吁维持和平行动部制订出自愿、秘密咨询和检验的政策。
  Комитет призывал ДОПМ разработать политику добровольных и конфиденциальных консультаций и тестирования.
• 十分突出的是，这项政策并非自上而下，而是经过投票箱检验的。
  Примечательно, что эта политика не была введена сверху вниз, а была принята в результате голосования.
• 有一种看法认为，删除性质和目的检验的提法只能继续保持原状。
  Согласно одному из мнений, исключение ссылки на критерии характера и цели лишь увековечило бы статус-кво.
• 所以，检验的标准就是：制定的方案是否有助于实现开发署的目标。
  Следовательно, вопрос состоит в том, насколько таким образом разработанные программы способствуют достижению целей ПРООН.