欢喜的俄文

• 皆大欢喜信受奉行。
  Г) Ты любишь тех, кто приходит, чтобы быть покрытым (примирённым).
• 不过，最终取得了结果，达成了妥协，双方皆大欢喜。
  Однако результат и компромисс были в конечном счете достигнуты ко всеобщему удовлетворению.
• 与此同时，我们认识到，取得皆大欢喜的结果并不容易。
  В то же время мы прекрасно понимаем, что обеспечить положительный исход будет совсем непросто.
• 我可以高兴地指出，这两项决议草案现已合二为一，皆大欢喜。
  Мне приятно заявить, что сейчас происходит объединение на основе консенсуса этих двух проектов резолюций.
• 各地的索马里人意识到他们终于有了一位总统，无不欢喜雀跃。
  Осознание того, что у них появился наконец президент, наполняет сердца сомалийцев во всем мире радостью и восторгом.
• 这种日常的戏剧性场面，造成紧张局势，但也造成皆大欢喜的结局。
  Такая бытовая драма не могла не вызвать напряженности, но одновременно она становилась олицетворением моральной победы.
• 这是一种每日常见的戏剧性常景，造成紧张局势，但也造成皆大欢喜的场面。
  Эта каждодневная драма не только вызывала напряженность, но и являла свидетельства моральных побед.
• 在关税壁垒下受到补贴和保护的进口替代工业化成了一种皆大欢喜的游戏。
  Импортозамещающая индустриализация (ИЗИ), проводившаяся на основе субсидирования и защиты с помощью тарифных барьеров, превратилась в игру с положительным исходом.
• 他是第一个称妮玛拉为阿南达玛依·玛的人，意指「喜乐（或欢喜）浸透之母」。
  Он был первым, кто предложил назвать Нирмалу Анадамайи Ма, что означает «Мать проникнутая Радостью», или «Мать проникнутая Блаженством».
• 我满心欢喜地看到安道尔作为罗曼-希腊语分部的一名成员积极参加分部的工作。
  Я с большим удовлетворением зарегистрировал в качестве нового члена Романо-эллинского отдела Андорру, которая приняла активное участие в его работе.