浑的俄文

• 他的尸体头部有伤，鼻孔出血，浑身到处都是伤痕。
  При осмотре тела была обнаружена рана на голове, следы крови в полости носа и кровоподтеки по всему телу.
• 但日本人的军舰上并未装备雷达，对美国人的到来浑然不觉。
  Японские корабли, напротив, не были оборудованы радарами, и они не знали о присутствии Скотта.
• 两姐妹先[后後]看到父亲躺在地上的水泊中，浑身是血。
  Обеих сестер поочередно принуждали смотреть на своего отца, который лежал на полу в луже воды, истекая кровью.
• 据警方说,奥布诺索夫先生步履不稳,言词含糊,浑身酒味。
  Согласно сообщению полиции, г-н Обносов шел неуверенной походкой, его речь была нечеткой, от него пахло алкоголем.
• 当提交人探视被拘留的儿子时注意到他浑身湿透了。
  Во время одного из посещений сына в указанный период его содержания под стражей автор сообщения обнаружила, что сын весь мокрый.
• 若有人想浑水摸鱼,应对其立场负责的是那些人而非伊拉克。
  Если кому-то нравится мутить воду, то на них, а не на Ирак должна лечь ответственность за их позицию.
• 由于遭受橡胶软鞭抽打、长期遭脚踢，他诉苦说浑身上下都疼痛。
  Он жалуется на боли во всем теле, возникшие вследствие того, что его били шлангами и подолгу пинали ботинками.
• 学童目睹学校被炸毁、同学浑身是血，这些经历将留下可怕的阴影。
  Они увидели разрушенными свои школы и окровавленными своих одноклассников, и эти события оставят у них в сердце тяжелый след.
• 我要提醒他们土耳其的一个谚语，对那些喜欢在浑水中钓鱼的人提出警告。
  Я напомнил бы им турецкую поговорку по поводу тех, кто ловит рыбу в мутной воде.
• 在青藏高原上，吐蕃日渐兴起，至六世纪末与吐谷浑、苏毗为高原上三大势力。
  За ними, ещё восточнее, вновь на высоких холмах — лес Третьяк.