浩大的俄文

• 在2001年世界无烟日，该司就吸烟对不吸烟者的危害发起了一场声势浩大的运动。
  В 2001 году во время празднования Всемирного дня без табака Департамент начал проведение активной кампании, посвященной опасностям табакокурения, которым подвергаются некурящие лица.
• 这一议程的确十分浩大，但如果国际社会不确定这样的议程，我们就将继续遭受战争的痛苦。
  Эта повестка дня действительно обширна, но если мировое сообщество не займется ее реализацией, то оно будет и далее страдать от бедствий войны.
• 伴随着该计划的实施，将开展一个声势浩大的宣传活动，巩固儿童的平等和权利。
  Эта программа, частью которой является работа с семьями, предусматривает также и широкую пропагандистскую кампанию с использованием средств массовой информации, призванную закрепить принцип равенства и признания прав детей обоих полов.
• 我们对声势浩大、沉闷呆板的全球对话不感兴趣，因为我们已经看到其规模带来的内在缺陷。
  Мы не заинтересованы в ведении величественных и напыщенных диалогов просто потому, что мы видим присущие им недостатки, вытекающие из их масштабов и охвата.
• 实际操作自然是一个需要系统化的浩大工程，而且目前联合国系统内没有一个明确的牵头机构。
  Практическое осуществление неизбежно является широкомасштабным процессом, который требует систематизации и в настоящее время проходит без четкого руководства со стороны системы Организации Объединенных Наций.
• 较深入细致的、费用浩大的应对办法包括采用灌溉系统。 在易干旱地区，农民可得益于种植抗旱作物。
  Более интенсивные и более дорогостоящие варианты адаптации могут включать внедрение ирригационных систем.
• 政府所继承的难题浩大，从而改革和复原的进程可能将是很困难的，并需要一些时间才有结果。
  Масштабы этой проблемы, унаследованной правительством, таковы, что, по всей вероятности, процесс реформ и восстановления будет сложным и потребуется определенное время, прежде чем он даст результаты.