生态体系的俄文

• 尽管有许多成功的开拓性研究举措，但我们对海洋生态体系运作和全球海洋状况的理解仍存在重大差距。
  Несмотря на множество успешных и новаторских исследовательских инициатив, в нашем понимании функционирования морских экосистем и глобального статуса океанов попрежнему существуют значительные пробелы.
• 从渔业方面看，海洋生态体系的生物资源为现在和未来世代提供食物和就业，因此维持这个体系至关重要。
  С точки зрения рыбного промысла, важно добиваться устойчивости морских экосистем, живые ресурсы которых обеспечивают продовольствие и занятость для нынешнего и будущих поколений.
• 虽然世界银行在设计具有更广泛任务的项目中包含了有关海洋生态体系内容，实施生态系统方法仍然很困难。
  Хотя соответствующие компоненты морских экосистем учитываются при разработке проектов банка с широким программным охватом, осуществление экосистемного подхода по-прежнему сопряжено с трудностями.
• 93 例如，印度洋委员会启动了一项研究,探讨为印度洋各国举办一个养护沿海和海洋生态体系项目的可行性。
  93 Например, Комиссия по Индийскому океану приступила к проведению технико-экономического исследования по проекту сохранения прибрежных и морских экосистем в странах региона Индийского океана.
• 讲习班确认，主要目标将是在经常、及时和科学的基础上对海洋生态体系所有方面的状况和趋势进行必要评估。
  На практикуме было подтверждено, что главные цели состоят в том, чтобы выдавать на регулярной, своевременной и научной основе необходимые оценки состояния и динамики всех аспектов морских экосистем.
• 但是,地方政府仍需要更好地理解人口与发展之间在国家次一级的各种联系,特别是对于小地区和特殊生态体系。
  Вместе с тем необходимо, чтобы местные органы власти лучше понимали взаимосвязь между народонаселением и развитием на субнациональном уровне, в частности в том, что касается малых территорий и конкретных экосистем.