电子对的俄文

• 在这方面，可把文书草案说成是超出了仅确认纸面单证和其电子对应物之间功能同等的范围。
  В этом плане можно сказать, что проект документа идет дальше простого признания функциональной эквивалентности бумажных документов и их электронных аналогов.
• 其部分原因是非索特派团和过渡联邦政府缺少迫使青年党采用更先进装置的电子对抗手段。
  Это частично объясняется тем, что силы АМИСОМ и переходного федерального правительства не располагают средствами для радиоэлектронного подавления, которое заставило бы «Аш-Шабааб» использовать технически более сложные взрывные устройства.
• 设立了一些额外的机制来确保科学界的有效参与，包括通过筹备进程中的一次电子对话来审查白皮书。
  Для обеспечения эффективного участия научного сообщества предусмотрены дополнительные механизмы, включая обзор "белых книг" посредством электронного диалога в ходе подготовительного процесса.
• 另外，一些战斗机以战术编队飞行，进行空中格斗和其他训练演习，并且有两次采用了电子对抗手段。
  Кроме того, часть истребителей летала в боевом построении, имитируя воздушный бой и выполняя другие учебные действия, а в двух случаях были применены меры электронного противодействия.
• 同样，一个工作假设是：被指控的爆炸小组知道，电子对抗措施可能是保护车队及哈里里工作的一个因素。
  Существует также рабочая гипотеза о том, что группа предполагаемых исполнителей преступления знала, что для защиты кортежа и самого Харири могут использоваться электронные средства.
• 更为重要的，似乎是在确立纸张环境中的转让或设定方法与其电子对应形式之间的等同功能方面所遇到的困难。
  Более серьезной представляется трудность установления функциональной эквивалентности между методом передачи или создания прав на бумажном носителе и его электронным аналогом.
• 在8月举行的一次电子对话期间，又与包括各国政府和人居议程伙伴在内的所有利益攸关方进行了进一步讨论。
  После этого они были обсуждены со всеми заинтересованными сторонами, включая правительства и партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, в ходе электронного диалога, проведенного в августе.
• 还需为维持和平行动适当装备新的情报收集和分析技术，特别是在通信监测、电子对抗手段和信息安全等领域。
  Необходимо также надлежащим образом оснастить личный состав миссий по поддержанию мира новыми техническими средствами сбора и анализа информации, особенно перехвата сообщений, радиоэлектронного подавления и информационной безопасности.
• 参加“加强各国和社区的抗灾能力”公开电子对话的107个国家的730名代表交流了专业人士的补充看法。
  Дополнительными соображениями поделились друг с другом 730 специалистов из 107 стран, которые приняли участие в широком электронном диалоге на тему "Формирование сообществ и наций, устойчивых к бедствиям".