疲乏的俄文

• 今年的认捐数额比实际需要和预计高出5千万美元,证实了捐助者尚未感受到疲乏的程度。
  Обязательства на этот год превышают как потребности, так и предполагаемый объем выделяемых средств на 50 млн. долл. США и подтверждают, что возможности доноров еще не исчерпаны.
• 为了解决答复者疲乏的问题，一些专家提出，各数据收集机构应当协调其调查，分享其收集的数据。
  В связи с проблемой "усталости респондентов" ряд экспертов высказались за то, чтобы различные учреждения, собирающие данные, координировали свои обследования и обменивались получаемыми данными.
• 由于时间的过去，一些人可能感到疲乏，但鉴于关于该问题的巨大分歧，绝不能仓促地处理这一问题。
  Некоторые уже возможно устали потому, что было потеряно столько времени, однако, с учетом серьезных разногласий в этом вопросе крайне важно не спешить с его решением.
• 然而，我们需要处理有可能导致出现报告疲乏症、而且至少部分导致会员国在提交报告方面反应不佳的因素。
  Однако нам нужно рассмотреть факторы, которые могут привести к «усталости от докладов», чем объясняется, по крайней мере отчасти, слабый отклик государств-членов на просьбу о представлении докладов.
• 我们还想问一下，导致此种拖延的原因是不是由于这一进程对会员国来说是一种负担，从而引起“报告疲乏症”。
  Мы могли бы также спросить, можно ли объяснить эту задержку тем, что данный процесс является обременительным для государств-членов, вызывая «усталость от докладов».