相貌的俄文

• 她强调必须要消除长期以来一直存在的种族形象和陈规，因为这些是种族相貌的根基。
  Она подчеркнула необходимость ликвидации сохраняющихся расовых воззрений и стереотипов, которые лежат в основе расового подхода.
• 消除种族歧视委员会在结论性意见中警告一些国家说，其行为不应当以种族相貌为依据。
  В заключительных замечаниях КЛРД указал нескольким государствам, что их действия не должны носить расовой окраски92.
• 50岁以上的人或相貌丑陋的人或居住在名声较差的社区的人也会遭到拒绝”。
  Аналогичным образом отказ получают лица старше 50 лет или лица, не имеющие привлекательной внешности, а также лица, проживающие в кварталах с плохой репутацией".
• 采集的骨头样本已送去进行DNA分析，以还原相貌特征；已收到164份DNA结果。
  Образцы костной ткани были отправлены на анализ ДНК; из лабораторий были получены 164 результата таких анализов.
• 由于缺乏自卫能力，还由于老年妇女的相貌，往往使她们容易被指控为“魔鬼附身者”。
  Из-за неспособности защитить себя и из-за своего физического облика старухи зачастую оказываются подходящим объектом для обвинений в колдовстве.
• 他被带到一间办公室,在那里Mortier先生的一位工人说,他与抢劫者相貌相同。
  Его доставили в отделение, где один из рабочих г-на Мортье заявил о том, что он соответствует описанию грабителя.
• 这些美貌的形象和标准有悖于良好的健康习惯，助长了对相貌的不健康感受。
  Создаваемый образ девочек и навязываемые критерии красоты не согласуются с требованиями здорового образа жизни и ведут к тому, что дети начинают плохо думать о своей внешности.
• 惩罚措施选择个人为对象，因为他们的收入、相貌、讲话、地址或需要说明他们贫穷。
  Объектом мер принудительного воздействия становятся люди по причине того, что уровень их дохода, внешность, речь, место жительства или потребности позволяют идентифицировать их как бедных.
• 应当指出的是，在这方面，因为相貌相似，她曾在前往监狱探视姐姐期间多次被短期逮捕。
  В этой связи уместно заметить, что из-за своего сходства она несколько раз подвергалась непродолжительным арестам при посещении своей сестры в тюрьме.
• 很显然，安保人员怀疑她利用与姐姐相貌相似的特点替换她的姐姐，令其能够离开监狱。
  По всей видимости, сотрудники службы безопасности подозревали, что она может воспользоваться своим внешним сходством с сестрой, чтобы заменить ее и позволить ей бежать из тюрьмы.