离线的俄文

• THEMANET得到为在线和离线电子讲座而开发的软件的支持。
  Для поддержки ТЕМАНЕТ используется программное обеспечение, разработанное для целей онлайнового и офлайнового доступа.
• 因此，大约183,000美元离线付款未及时查明和对账。
  В результате этого не были обнаружены и своевременно сверены оффлайновые платежи на сумму приблизительно 183 000 долл. США.
• 这反映在以下方面：只有少数缔约方采用离线方式提交报告。
  Это также находит свое отражение в том, что весьма небольшое количество Сторон использовали оффлайновые методы для представления своих докладов.
• 它仅仅证实了以色列部队撤到事实上的撤离线，该线被称之为蓝线。
  Она осуществляла контроль только за выводом израильских сил на фактическую линию ухода, известную как голубая линия.
• 所有四套装置都是在撤离线和技术围栏之间的以色列领土上发现的。
  Все четыре комплекта взрывных устройств были обнаружены на израильской территории между линией ухода и техническим ограждением.
• 已注意到血癌数据偏离线性的情况，所以使用了一个一次与二次函数。
  Отклонение от линейности отмечено в данных по лейкемии, для описания которых используется линейно-квадратичная функция.
• 这些活动包括观察和评价难民和国内流离失所者越过部队隔离线的情况。
  Эта деятельность включала проведение наблюдений и оценку передвижения беженцев и вынужденных переселенцев через линию разделения сил.
• 在为以往各期重做银行对账以及记录离线付款之前，这一建议尚待落实。
  Эта рекомендация остается в силе до восстановления банковских выверок за предыдущие периоды и регистрации оффлайновых платежей.
• 巡逻队成员打开大门，越过技术围栏，沿河往下走，但未越过撤离线。
  Члены патруля открыли шлагбаум, пересекли техническое ограждение и спустились к реке, не пересекая при этом линию отвода сил.